Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ride the target

Толкование Перевод

1 ride the target

1) Военный термин: следить за целью с отставанием

2) Оружейное производство: отставать от цели (о наводке)

Универсальный англо-русский словарь > ride the target
2 ride the target

отставать от цели (о наводке)

English-Russian arms dictionary > ride the target
3 ride the target

следить за целью с отставанием

English-Russian military dictionary > ride the target
4 ride the target

seguir o alvo com atraso (ADA)

English-Portuguese dictionary of military terminology > ride the target
5 target

объект; цель; мишень; задача; задание; норма; заданный показатель [срок]; конечный пункт; пункт назначения; заданное значение; норматив ( боевой подготовки) ; программировать траекторию ( ракеты) ; нацеливать; прицеливать; ставить задачу на удар [стрельбу] по цели; наводить; подготавливать огонь; приводить ( оружие) к нормальному бою, пристреливать; определять разнобой ( орудий) ; засекать ( цель) ;

aerial (training) radio-controlled miniature target — миниатюрная радиоуправляемая воздушная мишень

flare drop tow(ed) target — буксируемая мишень, отстреливающая ИК ловушки

half-silhouette (head and shoulders) target — грудная мишень

lock on(to) the target — захватывать цель

pass the target (to) — передавать цель (напр. в другой сектор)

steer to(ward) the target — наводить(ся) на цель

variable speed aerial (training) target — воздушная мишень с переменной скоростью полета

— accelerating target

— accept the target

— acoustic target

— acquire a target

— active target

— actuai target

— aerial training target

— aerodynamic target

— aerospace target

— agile air target

— air breathing target

— Air Staff target

— air support target

— air target

— aircraft-type target

— airspace target

— air-supported target

— alternate target

— alternative target

— ambush target

— animal target

— antiarmor-capable target

— approximate target

— area complex target

— area materiel target

— area personnel target

— area single target

— area target

— armored target

— assign a target

— assigned target

— AT target

— attacking target

— attainable target

— attractive target

— auxiliary target

— ballistic target

— battlefield target

— beyond visual range target

— bird target

— blending-with-background target

— blinking radiation target

— bomber target

— bow-on target

— CAS target

— chaff target

— charged demolition target

— chemical target

— circuit flying target

— civilian target

— classification target

— clear the target

— close combat evading target

— close in the target

— close on the target

— close with the target

— close-in target

— clutter-masked low-flying target

— co-altitude target

— coast to the target

— cold target

— collapsible target

— combat target

— complex target

— composite target

— concealed target

— concentration target

— contingency target

— contingent target

— contrast target

— controlled target

— conventional target

— convert targets into fire commands

— cooperative target

— corps-developed target

— co-speed target

— counterfire target

— counterforce target

— countervalue target

— cover target

— critical intelligence target

— critical target

— crossing target

— deal with a target

— deception target

— decisive target

— decoy target

— decoy-deploying target

— deep target

— defeat ground targets

— defended target

— defensive posture target

— definable target

— demolition target

— denial target

— depth target

— designate a target

— detect a target

— develop a target

— developed target

— direct to a target

— disappearing target

— discrete target

— division-developed target

— drag-type target

— drone target

— drop-type target

— dubious target

— dummy radar target

— dummy target

— Earth target

— ECM protected target

— ECM target

— eliminate a target

— emitting target

— engage a target

— evading target

— EW target

— expendable target

— exposed target

— extraterrestrial target

— false target

— fast-moving target

— fat target

— favorable target

— field target

— find the target

— fire a target

— first-priority target

— fixed line target

— fixed site target

— fixed target

— flag target

— fleeting target

— follow-on target

— formation target

— fortified target

— fresh target

— futurist target

— General Staff target

— get on to a target

— ground target

— group target

— gun target

— gunnery target

— handle a target

— hardened target

— hard-mobile target

— hard-to-hit target

— haze target

— head for a target

— head-on target

— heat contrast target

— heavily protected target

— high quality target

— high-altitude target

— high-definition target

— highly maneuverable target

— high-priority target

— high-priority time sensitive target

— high-value target

— highway target

— hit a target

— home on the target

— horizontal target

— hot target

— human target

— hypothetical target

— identify a target

— illuminate a target

— inactive target

— inbound target

— incoming target

— indecisive target

— indirect target

— individual target

— infantry area target

— inflatable dummy target

— inland target

— instructional target

— intelligence target

— intended target

— interdiction-type target

— IR target

— IR-augmented target

— isolated target

— jet-propelled remotely-piloted target

— jump a target

— kill a target

— killable silhouette target

— landing target

— laser-illuminated target

— laser-marker target

— laser-spot target

— last-resort target

— lead target

— lead the target

— led target

— linear target

— line-of-sight target

— live target

— localized target

— locate a target

— logistical target

— low-contrast target

— low-flying target

— low-noise target

— low-visibility target

— lucrative target

— major surface target

— make clear a target

— maneuvering target

— manned target

— man-rated air target

— man-sized target

— mappable target

— mark target

— materiel target

— military target

— military-economic target

— missile target

— mobile target

— model target

— monitor a target

— moving target

— multiple target

— nonafter burning air target

— noncommunications ECM target

— nonemitting target

— nonexpendable target

— nonmaneuvering target

— nonman-rated air target

— non-military target

— nonoverhead target

— nonradiating target

— nonrecoverable target

— nonsilo target

— nontime-sensitive target

— nuclear target

— nuclear weapon-carrier air target

— oblique target

— obliterate a target

— obscuration target

— obscured target

— observed target

— obtain a target

— off the target

— offboresight target

— offset target

— on target

— on-call target

— on-coming target

— one-man target

— one-shot target

— on-the-deck flying target

— open target

— operational target

— opportunity target

— optical contrast target

— OTH target

— outbound target

— overhead target

— overkilled target

— overshoot a target

— over-the-hill target

— paper target

— parent target

— passive target

— pay off target

— penetrate to the target

— perishable target

— personnel-type target

— pick out a target

— pinpoint a target

— pinpoint target

— planned nuclear target

— planned target

— point at the target

— point materiel target

— point target

— population target

— pop-up/pop-down target

— potential target

— preplanned target

— present a target

— pre-stored target

— primary target

— prime target

— prioritize targets

— priority target

— profitable target

— prone silhouette target

— propaganda target

— protected target

— psychological operations target

— quasi-staiionary target

— radar contrast target

— radar target

— radiating target

— radioheat contrast target

— random target

— readiness target

— real target

— realistic target

— rear target

— receding target

— reconnaissance target

— record as target

— record target

— recoverable target

— rectangular target

— redundancy target

— reentry target

— registration target

— relocatable target

— remunerative target

— reserved demolition target

— retaliatory target

— rewarding target

— ride the target

— run into a target

— run out of targets

— scheduled nuclear target

— scrub a target

— sea target

— search-type target

— sea-skimming target

— secondary target

— seek out a target

— seen target

— semihardened target

— sense a target

— sensor-acquired target

— sequential target

— serial target

— serve a target

— shell a target

— sheltered target

— shoot up a target

— shoot-back target

— shore-based target

— shoreline target

— side target

— SIGINT target

— silhouette target

— simulated target

— single target

— site target

— sitting target

— skylined target

— small target

— snap target

— soft target

— solid target

— sonar target

— space target

— space-based target

— split target

— spray the target

— staff target

— standoff target

— state-of-the-art target

— stationary target

— straddle the target

— strategic target

— strike target

— submarine target

— superhardened target

— supersonic low altitude target

— supplementary target

— surface target

— surprise target

— suspected target

— synthetic target

— tacair target

— tactical target

— take the target

— tank-type target

— target of interest

— terrestrial target

— thermal target

— time-sensitive target

— time-urgent target

— towed target

— track a target

— training target

— traversing target

— triple-armor target

— type target

— unauthorized target

— uncharged demolition target

— uncooperative target

— underdefended target

— underground target

— underwater target

— unique target

— unmanned target

— unnuclear target

— unobserved target

— unplanned target

— unprofitable target

— unsheltered target

— uprange target

— urban target

— urban-industrial target

— urgent target

— valid target

— validate a target

— value target

— vanishing target

— vehicular target

— vertical target

— visual target

— vital target

— warm target

— waterborne target

— weather obscured target

— widely separated targets

— winged missile carrier target

— within visual range target

— work over a target

— worthwhile target

English-Russian military dictionary > target
6 отставать от цели

Arms production: ride the target (о наводке)

Универсальный русско-английский словарь > отставать от цели
7 следить за целью с отставанием

Military: ride the target

Универсальный русско-английский словарь > следить за целью с отставанием
8 aircraft

воздушное судно [суда], атмосферный летательный аппарат [аппараты]; самолёт (ы) ; вертолёты); авиация; авиационный; см. тж. airplane, boost

aircraft in the barrier — самолёт, задержанный аварийной (аэродромной) тормозной установкой

aircraft in the pattern — самолёт на посадочном круге

aircraft off the line — новый [только что построенный] ЛА

aircraft on minimum fuel — ЛА с минимальным (для посадки) остатком топлива

arresting hook equipped aircraft — самолёт с тормозным крюком

B through F aircraft — самолёты модификаций B, C, D, E и F

carrier(-based, -borne) aircraft — палубный ЛА; авианосная авиация

clean up the aircraft — убирать шасси и закрылки

clear the air of enemy aircraft — очищать воздушное пространство от авиации противника

conventional takeoff and landing aircraft — самолёт с обычными взлетом и посадкой (в отличие от укороченного или вертикального)

drive off enemy aircraft — отгонять ЛА противника

drop the aircraft onlo main wheels — опускать ЛА на главные колеса (при посадке)

earth resources survey aircraft — ЛА для исследования ресурсов Земли

force an enemy aircraft down — вынуждать ЛА противника к посадке

forward air control aircraft — самолёт наведения

get out of the aircraft — покидать ЛА

get the aircraft into production — запускать ЛА в (серийное) производство

get the aircraft on the ground — сажать ЛА на землю

high-differential pressure cabin aircraft — самолёт с большим перепадом давления в гермокабине

in-flight refueling tanker aircraft — самолёт-заправщик

keep the aircraft (headed) straight — выдерживать направление полёта ЛА (при выполнении маневра); сохранять прямолинейный полет ЛА

keep the aircraft flying — поддерживать ЛА в состоянии лётной годности

keep the aircraft in flying trim — поддерживать ЛА в состоянии лётной годности

keep the aircraft stalled — сохранять режим срыва [сваливания] самолёта, оставлять самолёт в режиме срыва [сваливания]

lift the aircraft off the ground — отрывать ЛА от земли (при взлете)

light observation quiet aircraft — лёгкий наблюдательный малошумный самолёт

low-differential pressure cabin aircraft — самолёт с малым перепадом давления в гермокабине

nearly wing borne aircraft — верт. ЛА в конце режима перехода к горизонтальному полёту

night forward air control aircraft — ночной самолёт наведения

outmaneuver an enemy aircraft — превосходить ЛА противника в маневренности

outspeed an enemy aircraft — превосходить ЛА противника в скорости

pull the aircraft off the deck — разг. отрывать ЛА от земли (при взлете)

put the aircraft back in an operational status — возвращать ЛА в строй (годных к эксплуатации)

put the aircraft into service — вводить ЛА в эксплуатацию

put the aircraft nose-up — переводить [вводить] ЛА на кабрирование [в режим кабрирования]

put the aircraft onto the runway — сажать ЛА па ВПП

put the aircraft through its paces — определять предельные возможности ЛА, «выжимать все из ЛА»

reduced takeoff and landing aircraft — самолёт укороченного взлета и посадки (с укороченным разбегом и пробегом)

remotely controlled manned aircraft — телеуправляемый ЛА с экипажем на борту (на этапе отработки)

remotely piloted target aircraft — дистанционно управляемый самолёт-мишень

render the aircraft airborne — поднимать ЛА в воздух

rock the aircraft from side to side — раскачивать ЛА из стороны в сторону

rocket(-powered, -propelled) aircraft — ракетный ЛА, ЛА с ракетным двигателем

roll the aircraft into a bank — вводить ЛА в крен, накренять ЛА

rotate the aircraft into the climb — увеличивать угол тангажа ЛА для перехода к набору высоты, переводить ЛА в набор высоты

search and rescue aircraft — поисково-спасательный самолёт или вертолёт

send the aircraft around — направлять ЛА на второй круг

short takeoff and landing aircraft — самолёт короткого взлета и посадки (с коротким разбегом и пробегом)

single vertical tail aircraft — ЛА с одинарным [центральным] вертикальным оперением

stability and control aircraft — ЛА для исследования характеристик устойчивости и управляемости

stowable rotor aircraft — ЛА со складывающимся несущим винтом

strategic(-mission, -purpose) aircraft — ЛА стратегического назначения; стратегический самолёт

take the aircraft into flight — поднимать ЛА в воздух

take the aircraft throughout its entire envelope — пилотировать ЛА во всем диапазоне полётных режимов

talk in an aircraft — раза выводить ЛА на посадочный курс

test and evaluation aircraft — ЛА предназначенные для лётных испытаний и оценки

tilt wing-deflected slipstream aircraft — СВВП с поворотным крылом и отклоняемой струей от винтов

trim the aircraft to fly hands-and-feet off — балансировать самолёт для полёта с брошенным управлением [с брошенными ручкой и педалями]

turbofan(-engined, -powered) aircraft — ЛА с турбовентиляторными двигателями, ЛА с ТРДД

turbojet(-powered, -propelled) aircraft — ЛА с ТРД

turn the aircraft toward the runway — разворачивать ЛА в направлении ВПП

turn up the aircraft — гонять двигатели ЛА

undergraduate navigator training aircraft — учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки штурманов

upper atmosphere research aircraft — ЛА для исследования верхних слоев атмосферы

vertical takeoff and landing aircraft — ЛА вертикального взлета и посадки

water(-based, takeoff and landing) aircraft — гидросамолёт

wrench the aircraft into a turn — вводить ЛА в разворот

— abandoned aircraft

— aborted aircraft

— acrobatic aircraft

— active ECM aircraft

— administrative aircraft

— advanced aircraft

— advanced-trainer aircraft

— aerobatic aircraft

— aerobatic training aircraft

— aerodynamic-test aircraft

— aft-engined aircraft

— ailing aircraft

— air alert aircraft

— air reserve aircraft

— airborne alert aircraft

— air-breathing aircraft

— air-carrier aircraft

— aircraft in distress

— aircraft in service

— aircraft in trouble

— aircraft on loan

— airline aircraft

— air-to-air refueling aircraft

— airworthy aircraft

— all-altitude aircraft

— all-body aircraft

— all-can-do aircraft

— all-cargo aircraft

— all-metal aircraft

— all-purpose aircraft

— all-rocket-armed aircraft

— all-terrain aircraft

— all-weather aircraft

— all-wing aircraft

— all-wood aircraft

— aluminum aircraft

— ambulance aircraft

— amphibian aircraft

— amphibious aircraft

— annular-wing aircraft

— antiradiation missile aircraft

— antisubmarine warfare aircraft

— armed aircraft

— armored aircraft

— army aircraft

— army cooperation aircraft

— army support aircraft

— arriving aircraft

— artillery location aircraft

— artillery observation aircraft

— artillery reconnaissance aircraft

— assault aircraft

— assault transport aircraft

— ASW aircraft

— asymmetrical aircraft

— athodyd aircraft

— atmosphere-entry-type aircraft

— attack aircraft

— augmented jet aircraft

— augmentor-wing aircraft

— automatically-controlled aircraft

— autopilot-controlled aircraft

— autopiloted aircraft

— backup aircraft

— bailment aircraft

— ballasted aircraft

— base flight aircraft

— basic aircraft

— big-door aircraft

— bimotor aircraft

— bingoing aircraft

— biservice aircraft

— bisymmetrical aircraft

— BLC aircraft

— blind-flying training aircraft

— bobtailed aircraft

— bombing aircraft

— boost-glide aircraft

— border patrol aircraft

— box-like aircraft

— braced aircraft

— business aircraft

— cabin-type aircraft

— canard aircraft

— cargo aircraft

— carrier-on-board aircraft

— CASS aircraft

— catapulted aircraft

— Cat-T aircraft

— century series aircraft

— certified aircraft

— channel-wing aircraft

— chase aircraft

— chemically-fueled aircraft

— chemically-powered aircraft

— chock the aircraft

— clean configured aircraft

— close-air-support aircraft

— cloud sampling aircraft

— coastal patrol aircraft

— COIN aircraft

— collapsible aircraft

— collision-protected aircraft

— combat aircraft

— combat-and-trainer aircraft

— combat-damaged aircraft

— combat-loaded aircraft

— combination aircraft

— command communication aircraft

— command post aircraft

— commercial aircraft

— communication relay aircraft

— company-funded aircraft

— comparable enemy aircraft

— complete aircraft

— composite aircraft

— composite powerplant aircraft

— composite turbojet aircraft

— computer-driven aircraft

— configure the aircraft

— conventional design aircraft

— conventional-technology aircraft

— converging aircraft

— conversion-type aircraft

— converted aircraft

— convertible aircraft

— cooperation aircraft

— countermeasures aircraft

— crashed aircraft

— crash-landed aircraft

— crescent-wing aircraft

— cross-country aircraft

— cruciform aircraft

— CTOL aircraft

— damaged aircraft

— deck-landing aircraft

— deck-launched aircraft

— deck-launching aircraft

— defensive aircraft

— deflected-exhaust aircraft

— deflected-slipstream aircraft

— deflected-thrust aircraft

— delta-winged aircraft

— demonstrator aircraft

— departing aircraft

— designator aircraft

— development batch aircraft

— development test aircraft

— developmental aircraft

— directed aircraft

— direct-lift aircraft

— director aircraft

— disabled aircraft

— dispersed aircraft

— distressed aircraft

— dlscoid-shaped aircraft

— Doppler-navigated aircraft

— double-deck aircraft

— double-delta aircraft

— downed aircraft

— drone aircraft

— dual-control aircraft

— dual-role aircraft

— dual-service aircraft

— ducted-propeller aircraft

— dynamically slender aircraft

— early-warning aircraft

— ECM aircraft

— eight-engined aircraft

— ejection-seat aircraft

— ejector-seat aircraft

— electronic conntermeasures aircraft

— electronic intelligence aircraft

— electronic reconnaissance aircraft

— electronic warfare aircraft

— electronically-controlled aircraft

— elongated aircraft

— endurance-test aircraft

— enemy intruder aircraft

— engineless aircraft

— enroute aircraft

— errant aircraft

— escort aircraft

— executive aircraft

— exit the aircraft

— expendable aircraft

— experimental aircraft

— extended-range aircraft

— faker aircraft

— fan-in-wing aircraft

— fan-jet aircraft

— fast aircraft

— fast-climbing aircraft

— fast-penetration aircraft

— feeder liner aircraft

— ferret aircraft

— ferrying aircraft

— fertilizing aircraft

— fighter control aircraft

— fighter direction aircraft

— fighter reconnaissance aircraft

— firing aircraft

— first-generation aircraft

— first-line aircraft

— fixed aircraft

— fixed-gear aircraft

— fixed-geometry aircraft

— fixed-wing aircraft

— flamed-out aircraft

— flank aircraft

— flapless aircraft

— flapped aircraft

— fleet-orbiting aircraft

— flexible aircraft

— flight aircraft

— flight-inspection aircraft

— flight-test aircraft

— floated aircraft

— flutter-clear aircraft

— flying testbed aircraft

— folding-rotor aircraft

— folding-winged aircraft

— foreign-built aircraft

— four-engined aircraft

— four-jet aircraft

— freight aircraft

— friendly aircraft

— front-line aircraft

— full-scale aircraft

— full-sized aircraft

— fully-aerobatic aircraft

— fully-armed aircraft

— fully-fueled aircraft

— fully-manned aircraft

— fuselage-heavy aircraft

— G aircraft

— gas-turbine aircraft

— gear-down aircraft

— gear-up aircraft

— general aviation aircraft

— general-purpose aircraft

— general-utility aircraft

— generating aircraft

— GETOL aircraft

— glazed-nose aircraft

— glider transport aircraft

— glider tug aircraft

— glide-type aircraft

— government aircraft

— ground alert aircraft

— guided aircraft

— gunship aircraft

— gust sensitive aircraft

— gyrodyne aircraft

— handle the aircraft

— handy aircraft

— hard-runway aircraft

— heavier-than-air aircraft

— heavy weight aircraft

— hedge-hopping aircraft

— helicopter-cum-fixed-wing aircraft

— high-altitude aircraft

— high-altitude surveillance aircraft

— high-aspect-ratio wing aircraft

— high-dynamic-pressure aircraft

— high-flying aircraft

— highly-flexible aircraft

— highly-maneuverable aircraft

— highly-wing loaded aircraft

— high-Mach aircraft

— high-performance aircraft

— high-set tail aircraft

— high-speed aircraft

— high-subsonic aircraft

— high-supersonic aircraft

— high-time aircraft

— high-winged aircraft

— holding aircraft

— home-built aircraft

— hostile aircraft

— hot-foot aircraft

— hovering aircraft

— hover-jet aircraft

— human-piloted aircraft

— hungry aircraft

— hydro-ski aircraft

— hypersonic aircraft

— hypersonic cruise aircraft

— hypothetical aircraft

— IFR aircraft

— illuminating aircraft

— incoming aircraft

— inertial fuselage-heavy aircraft

— inertially slender aircraft

— inflatable aircraft

— inflatable-wing aircraft

— inhabited aircraft

— in-service aircraft

— instrument training aircraft

— instrumented aircraft

— intercity aircraft

— intercommunication aircraft

— intercontinental aircraft

— interrogate the aircraft

— intruder aircraft

— inverted aircraft

— jamming aircraft

— jet attack aircraft

— jet-augmented aircraft

— jet-boosted aircraft

— jet-ejector aircraft

— jet-engined aircraft

— jet-flap aircraft

— jet-flap research aircraft

— jet-lift aircraft

— jet-propelled aircraft

— jet-propulsion aircraft

— jumbo aircraft

— key aircraft

— laminar-flow aircraft

— laminarized aircraft

— land-based aircraft

— large dimension aircraft

— large-capacity aircraft

— large-payload aircraft

— late-production aircraft

— launched aircraft

— launching aircraft

— leader aircraft

— leading aircraft

— leadnose aircraft

— level the aircraft

— level-supersonic aircraft

— LFC aircraft

— liaison aircraft

— license-built aircraft

— license-manufactured aircraft

— lift-fan aircraft

— lifting aircraft

— light transport aircraft

— lighter-than-air aircraft

— litter aircraft

— load the aircraft

— loaded aircraft

— loitering aircraft

— long-distance aircraft

— long-endurance aircraft

— long-range aircraft

— low-altitude aircraft

— low-aspect-ratiowing aircraft

— low-flying aircraft

— low-level aircraft

— low-observable aircraft

— low-set-tail aircraft

— low-speed aircraft

— low-wing aircraft

— low-wing-loading aircraft

— man the aircraft

— man-carrying aircraft

— maneuverable aircraft

— maneuvering aircraft

— maneuvering-type aircraft

— manned aircraft

— man-powered aircraft

— manually controlled aircraft

— marginally powered aircraft

— marine aircraft

— maritime aircraft

— mass-produced aircraft

— medical air-evacuation aircraft

— medium cargo aircraft

— medium transport aircraft

— medium-weight aircraft

— medium-capacity aircraft

— medium-haul aircraft

— medium-payload aircraft

— medium-range aircraft

— metal aircraft

— meteorological reconnaissance aircraft

— middle-wing aircraft

— mid-set aircraft

— mid-wing aircraft

— mine-laying aircraft

— missile-carrier aircraft

— missile-carrying aircraft

— missile-launching aircraft

— mission aircraft

— MIT aircraft

— mixed jet-rocket aircraft

— mixed-powerplant aircraft

— model aircraft

— modified aircraft

— modular aircraft

— mother aircraft

— motorless aircraft

— multiengined aircraft

— multijet aircraft

— multimission aircraft

— multiplace aircraft

— multipurpose aircraft

— multiseated aircraft

— multisensor aircraft

— M-wing aircraft

— narrow-bodied aircraft

— navalized aircraft

— near term aircraft

— nonaerobatic aircraft

— noncombat aircraft

— nonexpendable aircraft

— nonmaneuverable aircraft

— nonoperational aircraft

— nonpressurized cabin aircraft

— nonspinnable aircraft

— nonspinning aircraft

— normal design aircraft

— nose-heavy aircraft

— nose-tow-equipped aircraft

— nose-wheel aircraft

— nuclear aircraft

— nuclear-carrier aircraft

— nuclear-powered aircraft

— nuclear-propelled aircraft

— number two aircraft

— oblique takeoff aircraft

— oblique wing aircraft

— observation aircraft

— obsolete aircraft

— ogee-planform aircraft

— ogee-wing aircraft

— oncoming aircraft

— open-cockpit aircraft

— operating aircraft

— operational aircraft

— operational trainer aircraft

— operational training aircraft

— operationally-configured aircraft

— operationally-ready aircraft

— opponent aircraft

— opposing aircraft

— optimum aircraft

— orbiting aircraft

— originating aircraft

— out-of-control aircraft

— overloaded aircraft

— overtaken aircraft

— overwater aircraft

— overweight aircraft

— pacer aircraft

— paint the aircraft

— pantobase aircraft

— pantosurface aircraft

— paper aircraft

— parabolic flight aircraft

— parasol aircraft

— parent aircraft

— parked aircraft

— passenger/cargo aircraft

— passenger-carrying cargo aircraft

— pathfinder aircraft

— patrol aircraft

— performance aircraft

— personal aircraft

— photographic reconnaissance aircraft

— photographic-mapping aircraft

— photographic-survey aircraft

— picket aircraft

— pickup aircraft

— pilot-controlled aircraft

— pilot's aircraft

— pilot-training aircraft

— piston-driven aircraft

— piston-engined aircraft

— plastic aircraft

— podded aircraft

— pods-off aircraft

— power boost-controlled aircraft

— power the aircraft

— power-controlled aircraft

— powered aircraft

— powerful aircraft

— preflight the aircraft

— pre-production aircraft

— Present-generation aircraft

— Pressurized-cabin aircraft

— primary developmental aircraft

— primary training aircraft

— private aircraft

— probe aircraft

— production model aircraft

— prone-pilot aircraft

— proof-of-concept aircraft

— propeller-driven aircraft

— propeller-propelled aircraft

— propjet aircraft

— prop-lift aircraft

— proprotor aircraft

— propulsive wing aircraft

— protected aircraft

— prototype aircraft

— provisionally certificated aircraft

— pulsejet aircraft

— pusher-equipped aircraft

— pusher-type aircraft

— push-pull aircraft

— Q/STOL aircraft

— questionable aircraft

— quick aircraft

— quiet aircraft

— quieted aircraft

— quiet-engined aircraft

— R&D aircraft

— racing aircraft

— radar-calibration aircraft

— radar-nosed aircraft

— radar-picket aircraft

— radar-simulated aircraft

— radar-training aircraft

— radio-controlled aircraft

— ramjet-powered aircraft

— ramp-launched aircraft

— reaction-control aircraft

— readable aircraft

— rear-engined aircraft

— rear-loading aircraft

— receiver aircraft

— receiving aircraft

— reciprocating-engine aircraft

— reconnaissance aircraft

— record-holding aircraft

— recovery aircraft

— red-cross aircraft

— refueled aircraft

— refueling aircraft

— relay aircraft

— relief aircraft

— remotely controlled aircraft

— rendezvousing aircraft

— rent aircraft

— replacement aircraft

— rescue aircraft

— research aircraft

— research and development aircraft

— responsive aircraft

— retractable-gear aircraft

— reverse-thrust aircraft

— revetted aircraft

— ride the aircraft

— robot aircraft

— rocket-armed aircraft

— rocket-boosted aircraft

— rocket-carrying aircraft

— rotary wing aircraft

— rotating wing aircraft

— rotor aircraft

— rotor/propeller aircraft

— rugged aircraft

— runaway aircraft

— scissor-winged aircraft

— scramble aircraft

— seaborne aircraft

— search radar aircraft

— second-generation aircraft

— second-line aircraft

— second-mission aircraft

— semiaerobatic aircraft

— semiexpendable aircraft

— series production aircraft

— service aircraft

— service-test aircraft

— shadow aircraft

— shaker-equipped aircraft

— sheltered aircraft

— ship-based aircraft

— shipboard aircraft

— shipborne aircraft

— shore-based aircraft

— short takeoff aircraft

— shorter-winged aircraft

— short-field aircraft

— short-haul aircraft

— short-landing aircraft

— short-legged aircraft

— short-range aircraft

— short-span aircraft

— shoulder-wing aircraft

— sick aircraft

— side firing aircraft

— side-loading aircraft

— similar model aircraft

— simulated aircraft

— single-design-point aircraft

— single-float aircraft

— single-jet aircraft

— single-place aircraft

— single-seat aircraft

— six-engined aircraft

— skip-bombing aircraft

— slender aircraft

— slender-delta aircraft

— slender-wing aircraft

— slim-delta aircraft

— slow the aircraft

— slow-landing aircraft

— smooth-flying aircraft

— solo-piloted aircraft

— spare aircraft

— special aircraft

— specially instrumented aircraft

— special-mission aircraft

— special-purpose aircraft

— spin demonstration aircraft

— spin model aircraft

— spinnable aircraft

— spinning aircraft

— spirally stable aircraft

— spirally unstable aircraft

— spotter aircraft

— stabilized aircraft

— stable aircraft

— stacked aircraft

— staged aircraft

— stalled aircraft

— stall-free aircraft

— stall-proof aircraft

— stall-safe aircraft

— static-test aircraft

— steep gradient aircraft

— stick-pusher aircraft

— still-to-be-delivered aircraft

— STOL aircraft

— stopped-folded rotor aircraft

— stopped-stowed rotor aircraft

— stored aircraft

— stowed rotor aircraft

— strafer aircraft

— strafing aircraft

— straight-jet aircraft

— straight-wing aircraft

— streamlined aircraft

— stretched aircraft

— strike aircraft

— stripped aircraft

— strongly controlled aircraft

— study aircraft

— subsonic aircraft

— supersonic aircraft

— supersonic cruising aircraft

— supply aircraft

— supply dropper aircraft

— support type aircraft

— surface effect aircraft

— swept-back aircraft

— swept-wing aircraft

— swing-tail aircraft

— swing-wing aircraft

— swiveling-nozzle aircraft

— symmetrical aircraft

— symmetrically loaded aircraft

— systems test aircraft

— tailed aircraft

— tail-engined aircraft

— tail-first aircraft

— tailless aircraft

— tail-sitting aircraft

— tail-wheeled aircraft

— tandem aircraft

— tandem-wing aircraft

— tanker aircraft

— target aircraft

— target drone aircraft

— target-towing aircraft

— telecontrolled aircraft

— television-controlled aircraft

— terminating aircraft

— terrain-following aircraft

— test aircraft

— test-bed aircraft

— test-support aircraft

— the aircraft off

— theoretical aircraft

— thick-winged aircraft

— third-generation aircraft

— third-level aircraft

— threat aircraft

— three-point refueling aircraft

— thrust-vectored aircraft

— tied-down aircraft

— tight-turning aircraft

— tilt-fold-proprotor aircraft

— tilting-wing aircraft

— tilting-duct propeller aircraft

— tilt-propeller aircraft

— tilt-wing propeller aircraft

— torpedo-carrier aircraft

— towing aircraft

— tow-target aircraft

— tractor-type aircraft

— trailing aircraft

— trainer aircraft

— training aircraft

— transatlantic aircraft

— transcontinental aircraft

— transitional aircraft

— transoceanic aircraft

— transonic aircraft

— transonically-accelerating aircraft

— transponder-equipped aircraft

— transport aircraft

— trials aircraft

— tricyclic-geared aircraft

— triphibian aircraft

— triphibious aircraft

— triple-finned aircraft

— triplex-systemed aircraft

— tri-service aircraft

— tri-tail aircraft

— troop-carrier aircraft

— trunk-route aircraft

— T-tailed aircraft

— tug aircraft

— turbine-engined aircraft

— turbine-powered aircraft

— turboprop aircraft

— turboramjet aircraft

— turbulent aircraft

— twin-boom aircraft

— twin-duct aircraft

— twin-jet aircraft

— twin-turbofan aircraft

— twin-turboprop aircraft

— two-altimeter aircraft

— two-control aircraft

— two-design-point aircraft

— ultimate production aircraft

— ultra-high-performance aircraft

— unarmed aircraft

— unaugmented aircraft

— unbailable aircraft

— uncontrollable aircraft

— uncontrolled aircraft

— underrun the aircraft

— unflapped aircraft

— unflown aircraft

— unidentified aircraft

— unknown aircraft

— unmanned aircraft

— unmodified aircraft

— unprotected aircraft

— unstable aircraft

— unswept aircraft

— upright aircraft

— utility aircraft

— V/STOL aircraft

— variable-control aircraft

— variable-geometry aircraft

— variable-incidence aircraft

— variable-mass aircraft

— variable-stability aircraft

— variable-sweep wing aircraft

— vector the aircraft

— vectored aircraft

— vectored lift aircraft

— vectored thrust aircraft

— vectoring aircraft

— versatile aircraft

— vertical attitude aircraft

— vertical takeoff aircraft

— vertical-flight aircraft

— vertical-lift aircraft

— vertically-rising aircraft

— VG aircraft

— voice aircraft

— vortex generating aircraft

— VTOL aircraft

— weather-modified aircraft

— wheeled aircraft

— wide-body aircraft

— wingborne aircraft

— winged aircraft

— wingless aircraft

— wingman's aircraft

— winterized aircraft

— wool-tufted aircraft

— wrecked aircraft

— yaw the aircraft

— yawed aircraft

— zero-length-launch aircraft

Englsh-Russian aviation and space dictionary > aircraft
9 train

̈ɪtreɪn I гл.
1) а) тренировать(ся), готовить, обучать б) дрессировать собаку в) объезжать лошадь г) воспитывать, учить, приучать к хорошим навыкам, к дисциплине
2) а) направлять рост растений (обыкн. train up, train along, train over) б) наводить (орудие, объектив и т. п.) ∙ train down train for train upon train off train up II
1. сущ.
1) а) шлейф( платья) ;
хвост( павлина, кометы) б) свита, толпа( поклонников и т. п.)
2) а) караван, воен. обоз б) кортеж, процессия в) поезд, состав The train is off. ≈ Поезд уже отошел. to board, get on ≈ садиться на поезд to catch a train ≈ успеть, поспеть на поезд to change trains ≈ делать пересадку (с одного поезда на другой) We'll have to change trains in Chicago. ≈ Нам придется делать пересадку в Чикаго. to flag down a train ≈ сигнализировать машинисту с требованием остановить поезд to get off a train ≈ сходить с поезда to hold a train ≈ останавливать поезд to miss a train ≈ опаздывать на поезд to stop a train ≈ останавливать поезд to stop a train by pulling the communication/emergency cord ≈ остановить поезд, потянув за стоп-кран to take a train ≈ садиться на поезд We took a train to the city. ≈ Мы поехали в город на поезде. a train arrives, pulls in ≈ поезд прибывает a train derails ≈ поезд сходит с рельсов a train leaves, pulls out ≈ поезд отправляется a train stops ≈ поезд останавливается boat train by train commuter train down train electric train elevated train express train freight train hospital train inbound train goods train local train long-distance train make the train mixed train passenger train shuttle train slow train stopping train through train up train way train wild train
3) а) цепь, ряд( событий, мыслей) б) последствие in the/its train ≈ в результате, вследствие
4) а) метал. прокатный стан б) тех. зубчатая передача
2. гл.;
разг. ехать по железной дороге поезд;
состав - fast * скорый поезд - express * экспресс - boat * поезд, согласованный с расписанием пароходов - passenger * пассажирский поезд - goods /freight/ * грузовой /товарный/ состав - local /branchline/ * местный поезд - slow /stopping/ * поезд, идущий со всеми остановками - relief * дополнительный поезд - troop * военный эшелон - armoured * бронепоезд - the morning * утренний поезд - the
2. 15 * поезд, отходящий в
2. 15 - wild * поезд, идущий не по расписанию - a * ride поездка на поезде - by * поездом - to travel by * ехать или ездить поездом /на поезде/ - to board /to take/ the * сесть в поезд, поехать на поезде - to lose /to miss/ one's * опоздать на поезд - to make /to catch, to nick/ the * поспеть на поезд - to change *s сделать пересадку - the * is off поезд уже отошел - the * is in поезд пришел трактор с прицепом процессия, кортеж - funeral * похоронная процессия караван - a * of camels караван верблюдов - a long * of sightseers длинная вереница туристов (военное) обоз (тж. baggage *, wagon *) свита, толпа (почитателей, поклонников и т. п.) - the prince and his * принц со своей свитой - a staff of 80 in smb.'s * свита в составе 80 человек ряд, цепь, вереница - a * of misfortunes цепь несчастий;
полоса неудач - by an unlucky * of events по неблагоприятному стечению обстоятельств - a whole * of ideas вереница мыслей - a * of words ряд слов ход (мыслей и т. п.) - to follow the * of smb.'s thoughts следить за ходом чьей-л. мысли - to lose the * of smb.'s thought потерять нить чьих-л. рассуждений ход, развертывание, развитие( событий и т. п.) - it was already in fair * to develop party out of faction все шло к превращению фракции в партию - things proceeded in this * for several days так продолжалось несколько дней шлейф, трен( платья) хвост (павлина), "шлейф" хвост (кометы, метеора) последствие - in the * of в результате, вследствие - the war brought famine and disease in its * война принесла с собой голод и болезни - the ruins that they left in their * развалины, которые они оставили за собой результаты - to write in the * of NN's study идти( в своей книге) по пути, проложенному исследованием NN pl ( военное) тылы (военное) азимут( орудия и т. п.) ;
наводка по азимуту (специальное) серия (волн, колебаний и т. п.) - wave * (физическое) цуг /серия/ волн (специальное) последовательный ряд прокатный стан (техническое) зубчатая передача;
система рычагов - * of gears система шестерен (военное) запал (охота) приманка (в виде положенных друг за другом кусочков) (устаревшее) аллюр (лошади) > in * в готовности, наготове > to put /to set/ things in * готовить к действию > gravy * (американизм) (сленг) "кормушка", тепленькое местечко > to ride the gravy * (американизм) (сленг) заполучить тепленькое местечко;
загребать барыши (разговорное) ехать поездом - to * from York to Leeds ехать (поездом) из Йорка в Лидс - we *ed all the way мы всю дорогу ехали поездом - to * the rest of the way ехать поездом остаток пути( with) (американизм) (разговорное) водить компанию;
связаться( с кем-л.) волочить, тащить волочиться, тащиться - her skirt *ed on the ground ее юбка волочилась по земле( устаревшее) притягивать, завлекать воспитывать, учить, приучать (к чему-л.) - to * a child воспитывать ребенка - to * a child to obey приучать ребенка к послушанию - to * a pupil to read music at sight учить ученика читать ноты с листа - to * smb.'s taste воспитывать чей-л. вкус - *ed to all outdoor exercises приученный к упражнениям на свежем воздухе - *ed to obedience приученный к послушанию (разговорное) приучать (ребенка, домашнее животное) проситься обучать, готовить (к чему-л.) - to * a girl in nursing обучать девушку уходу за больными - to * hospital nurses готовить медицинских сестер - to * smb. for the stage готовить кого-л. для поступления на сцену - to * smb. for the navy /to serve in the navy/ готовить кого-л. к флотской службе /к службе во флоте/ - this school *ed many good officers из этой школы вышло много хороших офицеров, эта школа выпустила много хороших офицеров учиться, обучаться, готовиться - to * as a typist учиться на машинистку - to * for priesthood готовиться стать священником, готовиться к карьере священника - the author *ed with Professor Tanner автор обучался у профессора Тэннера (for) тренировать - to * smb. for a contest готовить кого-л. к состязанию (for) тренироваться - to * for a boatrace тренироваться перед лодочными гонками дрессировать (животных) ;
объезжать (лошадь) - to * a dog for the circus дрессировать собаку для цирка - the dog is *ed to jump through a hoop собаку обучили прыгать через обруч - to * dogs to catch hares натаскивать собак на (ловлю) зайцев (садоводчество) формировать (деревья) ;
направлять (рост растений) - to * roses against a wall пустить розы вдоль стены /по стене/ (on, upon) (военное) наводить по азимуту - to * a gun on the target навести орудие на цель - he had *ed his news camera on celebrities for 40 years( образное) в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры accommodation ~ амер. местный пассажирский поезд со всеми остановками boat ~ поезд, согласованный с пароходным расписанием ~ поезд, состав;
by train поездом;
mixed train товаро-пассажирский поезд;
goods train товарный поезд;
up train поезд, идущий в Лондон freightliner ~ товарный поезд ~ процессия, кортеж;
funeral train похоронная процессия ~ поезд, состав;
by train поездом;
mixed train товаро-пассажирский поезд;
goods train товарный поезд;
up train поезд, идущий в Лондон goods ~ товарный состав ~ последствие;
in the (или in its) train в результате, вследствие intercity ~ междугородный поезд liner ~ караван рейсовых судов mail ~ почтовый поезд the ~ is off поезд уже отошел;
to make the train поспеть на поезд metropolitan ~ поезд метро nonstop ~ курьерский поезд passenger ~ пассажирский поезд through ~ прямой поезд train воспитывать, учить, приучать к хорошим навыкам, к дисциплине ~ готовить ~ дрессировать (собаку) ;
объезжать (лошадь) ~ разг. ехать по железной дороге ~ ехать поездом ~ тех. зубчатая передача ~ караван;
воен. обоз ~ наводить (орудие, объектив и т. п.) ;
train down сбавлять вес специальной тренировкой ~ направлять рост растений (обыкн. train up, train along, train over) ~ обучать, готовить ~ обучать ~ поезд, состав;
by train поездом;
mixed train товаро-пассажирский поезд;
goods train товарный поезд;
up train поезд, идущий в Лондон ~ поезд ~ последствие;
in the (или in its) train в результате, вследствие ~ метал. прокатный стан ~ процессия, кортеж;
funeral train похоронная процессия ~ свита;
толпа (поклонников и т. п.) ~ состав ~ тренировать(ся) ;
to train for races готовиться к скачкам ~ тренировать ~ цепь, ряд (событий, мыслей) ;
train of thought ход мыслей;
a train of misfortunes цепь несчастий ~ шлейф (платья) ;
хвост (павлина, кометы) ~ наводить (орудие, объектив и т. п.) ;
train down сбавлять вес специальной тренировкой ~ тренировать(ся) ;
to train for races готовиться к скачкам ~ цепь, ряд (событий, мыслей) ;
train of thought ход мыслей;
a train of misfortunes цепь несчастий ~ цепь, ряд (событий, мыслей) ;
train of thought ход мыслей;
a train of misfortunes цепь несчастий ~ of thought ход мыслей ~ поезд, состав;
by train поездом;
mixed train товаро-пассажирский поезд;
goods train товарный поезд;
up train поезд, идущий в Лондон up: ~ направляющийся в крупный центр или на север( особ. о поезде) ;
up train поезд, идущий в Лондон или большой город down ~ поезд, идущий из Лондона;
wild train поезд, идущий не по расписанию

Большой англо-русский и русско-английский словарь > train
10 train

1. n

1) поїзд, потяг; состав

boat train — поїзд, узгоджений з розкладом пароплавів

by train — поїздом

down train — поїзд, який іде з Лондона (з великого міста)

up train — поїзд, що йде у Лондон (у велике місто)

fast (express) train — швидкий поїзд

goods train — товарний поїзд

long train — поїзд далекого прямування

mixed train — товарно-пасажирський поїзд

passenger train — пасажирський поїзд

the morning (the night) train — ранковий (нічний) поїзд

wild train — поїзд, що йде не за розкладом

the train is off — поїзд уже відійшов

to change trains — зробити пересадку

to lose (to miss) one's train — спізнитися на поїзд

to make (to catch, to nick) the train — устигнути на поїзд

to take the train — сісти у поїзд, поїхати поїздом

2) процесія, кортеж

funeral train — похоронна процесія

3) караван

4) військ. обоз

5) почет; натовп (шанувальників)

6) ланцюг, ряд, низка (подій)

a train of thoughts — хід думок

by an unlucky train of events — через нещасливий збіг обставин

7) шлейф (сукні)

8) хвіст (павича)

9) наслідок, результат

10) pl військ. тили

11) військ. азимут (гармати)

12) військ. наводка за азимутом

13) серія (хвиль)

14) послідовний ряд

15) мет. прокатний стан

16) тех. зубчаста передача

17) тех. система (важелів)

train bombing — військ. серійне бомбометання

train butcher — амер. рознощик у поїзді

train officer — військ. начальник ешелону

train service — зал. служба руху

train staff — поїзна бригада

in train — напоготові

gravy train — амер., розм. тепленьке місце, «годівниця»

2. v

1) розм. їхати поїздом

2) амер., розм. водитися, зв'язатися (з кимсь — with)

3) принаджувати, заманювати

4) виховувати; учити; привчати (до чогось)

to train a child — виховувати дитину

5) навчати (чогось); готувати (до чогось)

6) тренувати (ся)

to train for a boxing match — тренувати (ся) перед матчем з боксу

7) дресирувати (тварин); об'їжджати (коня)

8) формувати (дерева); спрямовувати (ріст рослин)

9) військ. наводити за азимутом

train down — зменшувати вагу спеціальним тренуванням

* * *
I [trein] n
1) потяг; склад

fast train — швидкий поїзд

express train — експрес

boat train — потяг, узгоджений з розкладом пароплавів

passenger train — пасажирський потяг

goods /freight/ train — вантажний /товарний/ состав

local /branchline/ train — місцевий потяг

slow /stopping/ train — потяг, що йде зі всіма зупинками

relief [excursion] train — додатковий [туристичний]потяг

troop train — військовий ешелон

armoured train — бронепоїзд

the morning [the night] train — уранішній [нічний]поїзд

the 2:15 train — потяг, що відходить в 2:15

wild train — потяг, що йде не за розкладом

a train ride — поїздка поїздом

by train — поїздом

to travel by train — їхати або їздити поїздом

to board /to take/ the train — сісти в потяг, поїхати потягом

to lose /to miss/ one's train — запізнитися на потяг

to make /to catch, to nick/ the train — поспішити на потяг

to change trains — зробити пересадку

the train is off — потяг вже відійшов

the train is in — потяг прийшов; трактор з причіпом

2) процесія, кортеж

funeral train — похоронна процесія

3) караван

a train of camels — караван верблюдів; війск. обоз ( baggage train wagon train)

4) свита, натовп (шанувальників, поклонників)

the prince and his train — принц зі своєю свитою

a staff of 80 in smb's train — свита у складі 80 чоловік

5) ряд, ланцюг, низка

a train of misfortunes — ланцюг нещасть; смуга невдач

by an unlucky train of events — через несприятливий збіг обставин

a whole train of ideas — низка думок

a train of words — ряд слів; хід ( думок)

to follow the train of smb 's thoughts — стежити за ходом чиєїсь думки

to lose the train of smb 's thought — втратити нитку чиїхось міркувань; хід, розгортання, розвиток ( подій)

it was already in fair train to develop party out of faction — все йшло до перетворення фракції на партію

things proceeded in this train for several days — так продовжувалося декілька днів

6) шлейф, трен ( плаття); хвіст (павич, шлейф); хвіст (комети, метеор)

7) наслідок

in the train of — в результаті, унаслідок

the war brought famine and disease in its train — війна принесла з собою голод, хвороби

the ruins that they left in their train — розвалини, які вони залишили за собою; результати

to write in the train of NN's study — йти ( у своїй книзі) шляхом, прокладеним дослідженнями NN

8) pl війск. тили

9) війск. азимут ( знаряддя); наводка за азимутом

10) cпeц. серія (хвиль, коливань)

wave train — фiз. цуг /серія/ хвиль; послідовний ряд

11) метал. прокатний стан

12) тex. зубчата передача; система важелів

train of gears — система шестерен

13) війск. запав

14) полюв. приманка ( у вигляді покладених один за одним шматочкі)

15) icт. алюр ( коняки)

••

in train — у готовності, напоготів

to put /to set/ things in train — готувати до дії

gravy train — aмep.; cл. "годівниця", тепленьке містечко

to ride the gravy train — aмep.; cл. дістати тепленьке містечко; загрібати бариші
II [trein] v
1) їхати поїздом

to train from York to Leeds — їхати ( поїздом) з Йорка в Лідс

we trained all the way — ми всю дорогу їхали поїздом

to train the rest of the way — їхати поїздом залишок шляху

2) aмep. ( with) водити компанію; зв'язатися (з ким-н.)

3) волочити, тягнути; волочитися, тягнутися

her skirt trained on the ground — її спідниця волочилася по землі

4) icт. притягати, заманювати
III [trein] v
1) виховувати, вчити, привчати (до чого-н.); to train a child виховувати дитину

to train a child to obey — привчати дитину до слухняності

to train a pupil to read music at sight — вчити учня читати ноти з листа

to train smb 's taste — виховувати чий-н. смак

trained to all outdoor exercises — привчений до вправ на свіжому повітрі

trained to obedience — привчений до слухняності; привчати (дитину, домашню тварину) проситися

2) навчати, готувати (що-н.); to train a girl in nursing навчати дівчину догляду за хворими

to train hospital nurses [airmen, botanists] — готувати медичних сестер [льотчиків, ботаніків]

to train smb for the stage [for the diplomatic service, for the army] — готувати кого-н. для виступів на сцені [для дипломатичної служби, до армії]

to train smb for the navy /to serve in the navy/ — готувати кого-н. до флотської служби

this school trained many good officers — з цієї школи випустилось багато хороших офіцерів; вчитися, навчатися, готуватися

to train as a typist — вчитися на друкарку

to train for priesthood — готуватися стати священиком, готуватися до кар'єри священика

the author trained with Professor Tanner — автор навчався у професора Теннера

3) ( for) тренувати

to train smb for a contest [for a championship] — готувати кого-н. до змагання [до чемпіонату]; тренуватися

to train for a boatrace [for a boxing matçhˌ for a mountain-çlimbing] — тренуватися перед гонками на човнах[матчем з боксу, сходженням на гору]

4) дресирувати ( тварин); об'їжджати ( коня)

to train a dog for the circus — дресирувати собаку для цирку

the dog is trained to jump through a hoop — собаку навчили стрибати через обруч

to train dogs to catch hares — навчати собак ( ловлі) на зайців

5) caд. формувати ( дерев); направляти ( ріст рослин)

to train roses against a wall — пустити троянди по стіні

6) війск. (on, upon) наводити за азимутом

to train a gun on the target — навести знаряддя на мету

he had trained his news camera on celebrities for 40 years — образн. протягом 40 років він тримав знаменитостей під прицілом своєї кінокамери

English-Ukrainian dictionary > train
11 filo

"wire;

Draht;

arame"

* * *

m (pl also le -a) thread

metallico wire

di lama edge

d'erba blade

fig un filo di vergogna/rispetto an ounce of shame/respect

fig filo conduttore lead

filo interdentale (dental) floss

filo spinato barbed wire

filo di voce whisper

per filo e per segno in detail

dare del filo da torcere a qualcuno make things difficult for s.o.

* * *

filo pl.m. fili; pl.f. fila in alcune frasi idiomatiche, s.m.

1 thread; (tess.) yarn; ( ritorto) twine: filo di cotone, di nylon, di seta, cotton, nylon, silk thread; filo per cucire, sewing thread; filo di trama, di ordito, weft, warp yarn; lana a due fili, two-ply wool // la poverina era ridotta a un filo, the poor thing was worn to a shadow // il filo di Arianna, Ariadne's thread // tagliare il filo del traguardo, to breast the (winning) tape; (estens.) to reach the winning post; essere battuti sul filo del traguardo, to be beaten at the post (anche fig.)

2 ( di collana) string: un filo di perle, a string of pearls

3 filo ( d'erba), blade (of grass)

4 ( del bucato) washing line

5 (fig.) ( piccola quantità): un filo d'acqua, a trickle of water; un filo d'aria, a breath of air; un filo di luce, a thread of light; un filo di fumo, a wisp of smoke; c'è ancora un filo di speranza, there is still a faint hope; parlare con un filo di voce, to speak in a very weak (o thin) voice; non aveva un filo di interesse per quel lavoro, he didn't have the slightest interest in that job

6 (fig.) ( andamento) thread: seguire il filo dei ricordi, to follow the thread of one's memories; perdere il filo del ragionamento, to lose the thread of one's argument; riprendere il filo del discorso, to pick up (o to take up o to resume) the thread of one's speech; seguire il filo del pensiero, to follow the thread of one's thoughts

7 ( taglio) edge: il filo della spada, the sword edge; questo coltello non ha più il filo, this knife has no edge (o is blunt) now // passare qlcu. a filo di spada, to put s.o. to the sword

8 (elettr., tel.) wire; cable: filo ad alta tensione, high-tension cable; filo conduttore, leading wire, (fig.) lead (o guiding thread); filo di terra, earth wire; filo sotto tensione, live wire; telegrafo senza fili, wireless telegraph; (tel.) filo diretto, direct line

9 (mecc.) wire: filo di ferro, metallico, wire; filo di platino, platinum wire; filo armonico, piano wire; filo spinato, barbed wire // (edil.) filo a piombo, plumb-line.

◆ FRASEOLOGIA: essere cuciti a doppio filo, to be closely knit; essere appeso a un filo, to hang by a thread (o a hair) // mancò il bersaglio per un filo, he missed the target by a hairbreadth; c'è mancato un filo!, it was a close shave!; non è caduto per un filo, he just managed to avoid falling // dare del filo da torcere a qlcu., to cause s.o. a lot of trouble, ( essere un avversario terribile) to be a hard nut to crack (for s.o.) // è lui che tiene le fila, it's he who pulls the strings; imbrogliare le fila, to muddle things up; sbrogliare le fila, to unravel the threads; riunire, tirare le fila, to gather up the threads; tirare le fila di un discorso, to draw together the threads of an argument // per filo e per segno, in every detail, word for word; to the letter: ha seguito le istruzioni per filo e per segno, he carried out instructions to the letter; dovrai riferirmi tutto per filo e per segno, you'll have to report everything to me word for word (o in every detail) // a filo di logica dovrebbe comportarsi così, strictly according to logic, he should behave that way // fare il filo a qlcu., to chase s.o.; fare il filo a qlco., to chase after sthg.

* * *
['filo]
sostantivo maschile (in some idiomatic senses it has a feminine plural -a)

1) (filato) thread, yarn

filo di cotone, di seta — cotton, silk thread

2) (cavo, corda) line, string; (metallico) wire; (da pesca) line

filo di rame — copper wire

stendere la biancheria sul filo — to put o peg the washing on the line

i -i delle marionette — the puppet strings

i -i dell'alta tensione — high tension wires

i -i della luce — power lines

filo del telefono — telephone wire

tagliare i -i (della luce, del telefono) — to cut off power, telephone lines

senza filo — [microfono, telefono] cordless

senza -i — wireless

3) (di erba) blade; (di paglia) straw

4) (filza)

un filo di perle — a string of pearls, a pearl necklace

5) (corda dell'equilibrista) tightrope

6) sport

filo (di lana) — tape

bruciare qcn. sul filo di lana — fig. to nose sb. out

7) (sequenza)

perdere, riprendere il filo del discorso — to lose, pick up the thread of a conversation

filo dei pensieri — train of thought

8) fig. (piccola quantità)

un filo di speranza — a grain of hope

non c'è un filo d'aria — there isn't a breath of air

non avere un filo di grasso — not to have an ounce of fat

un filo di luce — a pencil of light

un filo di sangue — a trickle of blood

un filo di vento — a breath of wind

un filo di fumo — a wisp of smoke

dire qcs. con un fil di voce — to say sth. in a thready o faint voice

9) (di lama) (cutting) edge, blade

senza filo — blunt

rifare il filo a — to put an edge on, to sharpen [coltello, forbici]

10) (di legno) grain

11) (di liquidi) trickle, drizzle

un filo d'olio — a drizzle of oil

12) gastr. (di fagiolini, sedano) string

il formaggio fa i -i — the cheese is thready

13) (di ragnatela) thread, strand

•

filo chirurgico — med. catgut, gutstring

filo conduttore — el. conductor; fig. central thread, main theme

filo per cucire — sewing thread

filo diretto — hotline

filo elettrico — electric wire

filo di ferro — wire

filo interdentale — dental floss

filo a piombo — plumb (line)

filo di Scozia — tess. lisle

filo spinato — barbed o razor wire

filo per suture — filo chirurgico

••

essere appeso o sospeso o attaccato a un filo to be hanging by a thread o on a string; essere o camminare sul filo del rasoio to be on a knife-edge o razor('s) edge; dare a qcn. del filo da torcere to lead sb. a merry dance, to give sb. a rough ride; fare il filo a qcn. to do a line with sb., to chat sb. up; passare a fil di spada to put sb. to the sword; per filo e per segno [ conoscere] backwards (and forwards), like the back of one's hand; [ raccontare] in great detail; a fil di logica logically speaking; tirare le fila di qcs. — to pull the strings of sth

* * *

filo

/'filo/

sostantivo m.

(in some idiomatic senses it has a feminine plural -a)

1 (filato) thread, yarn; filo di cotone, di seta cotton, silk thread

2 (cavo, corda) line, string; (metallico) wire; (da pesca) line; filo di rame copper wire; stendere la biancheria sul filo to put o peg the washing on the line; i -i delle marionette the puppet strings; i -i dell'alta tensione high tension wires; i -i della luce power lines; filo del telefono telephone wire; tagliare i -i (della luce, del telefono) to cut off power, telephone lines; senza filo [microfono, telefono] cordless; senza -i wireless

3 (di erba) blade; (di paglia) straw

4 (filza) un filo di perle a string of pearls, a pearl necklace

5 (corda dell'equilibrista) tightrope

6 sport filo (di lana) tape; bruciare qcn. sul filo di lana fig. to nose sb. out

7 (sequenza) perdere, riprendere il filo del discorso to lose, pick up the thread of a conversation; filo dei pensieri train of thought

8 fig. (piccola quantità) un filo di speranza a grain of hope; non c'è un filo d'aria there isn't a breath of air; non avere un filo di grasso not to have an ounce of fat; un filo di luce a pencil of light; un filo di sangue a trickle of blood; un filo di vento a breath of wind; un filo di fumo a wisp of smoke; dire qcs. con un fil di voce to say sth. in a thready o faint voice

9 (di lama) (cutting) edge, blade; senza filo blunt; rifare il filo a to put an edge on, to sharpen [coltello, forbici]

10 (di legno) grain

11 (di liquidi) trickle, drizzle; un filo d'olio a drizzle of oil

12 gastr. (di fagiolini, sedano) string; il formaggio fa i -i the cheese is thready

13 (di ragnatela) thread, strand

IDIOMS

essere appeso o sospeso o attaccato a un filo to be hanging by a thread o on a string; essere o camminare sul filo del rasoio to be on a knife-edge o razor('s) edge; dare a qcn. del filo da torcere to lead sb. a merry dance, to give sb. a rough ride; fare il filo a qcn. to do a line with sb., to chat sb. up; passare a fil di spada to put sb. to the sword; per filo e per segno [ conoscere] backwards (and forwards), like the back of one's hand; [ raccontare] in great detail; a fil di logica logically speaking; tirare le fila di qcs. to pull the strings of sth.

\

COMPOUNDS

filo chirurgico med. catgut, gutstring; filo conduttore el. conductor; fig. central thread, main theme; filo per cucire sewing thread; filo diretto hotline; filo elettrico electric wire; filo di ferro wire; filo interdentale dental floss; filo a piombo plumb (line); filo di Scozia tess. lisle; filo spinato barbed o razor wire; filo per suture → filo chirurgico.

Dizionario Italiano-Inglese > filo
12 characteristic

характеристика; параметр; pl. тактико-технические характеристики, ТТХ; см. тж. parameter

— acceleration characteristic

— ballistic characteristic

— battle characteristics

— catalog target characteristics

— combat characteristics

— compared characteristics

— dash characteristic

— deceleration characteristic

— defensive characteristics of the terrain

— determined target characteristics

— energy characteristics of ammunitions

— engine starting characteristics

— ergonomic characteristics of a weapon

— field handling characteristics

— forces characteristic

— give-away characteristics

— handling characteristics

— hardness characteristics

— hydrographic characteristics

— maintainability characteristics

— maintenance characteristics

— measured target characteristics

— military characteristics

— operational characteristics

— performance characteristics

— physical characteristics

— pickup characteristic

— ride characteristics

— target characteristics

— target radar characteristics

— terrain characteristics

— warhead characteristics

English-Russian military dictionary > characteristic
13 train

I
1. [treın] n

1. 1) поезд; состав

fast train - скорый поезд

express train - экспресс

boat train - поезд, согласованный с расписанием пароходов

passenger train - пассажирский поезд

goods /freight/ train - грузовой /товарный/ состав

local /branchline/ train - местный поезд

slow /stopping/ train - поезд, идущий со всеми остановками

relief [excursion] train - дополнительный [туристический] поезд

troop train - военный эшелон

armoured train - бронепоезд

the morning [the night] train - утренний [ночной] поезд

the 2.15 train - поезд, отходящий в 2.15

wild train - поезд, идущий не по расписанию

a train ride - поездка на поезде

by train - поездом

to travel by train - ехать или ездить поездом /на поезде/

to board /to take/ the train - сесть в поезд, поехать на поезде

to lose /to miss/ one's train - опоздать на поезд

to make /to catch, to nick/ the train - поспеть на поезд

to change trains - сделать пересадку

the train is off - поезд уже отошёл

the train is in - поезд пришёл

2) трактор с прицепом

2. процессия, кортеж

funeral train - похоронная процессия

3. 1) караван

a train of camels - караван верблюдов

a long train of sightseers - длинная вереница туристов

2) воен. обоз (тж. baggage train, wagon train)

4. свита, толпа (почитателей, поклонников и т. п.)

the prince and his train - принц со своей свитой

a staff of 80 in smb.'s train - свита в составе 80 человек

5. 1) ряд, цепь, вереница

a train of misfortunes - цепь несчастий; полоса неудач

by an unlucky train of events - по неблагоприятному стечению обстоятельств

a whole train of ideas - вереница мыслей

a train of words - ряд слов

2) ход (мыслей и т. п.)

to follow the train of smb.'s thoughts - следить за ходом чьей-л. мысли

to lose the train of smb.'s thought - потерять нить чьих-л. рассуждений

3) ход, развёртывание, развитие (событий и т. п.)

it was already in fair train to develop party out of faction - всё шло к превращению фракции в партию

things proceeded in this train for several days - так продолжалось несколько дней

6. 1) шлейф, трен ( платья)

2) хвост ( павлина), «шлейф»

3) хвост (кометы, метеора)

7. 1) последствие

in the train of - в результате, вследствие

the war brought famine and disease in its train - война принесла с собой голод и болезни

the ruins that they left in their train - развалины, которые они оставили за собой

2) результаты

to write in the train of NN's study - идти (в своей книге) по пути, проложенному исследованием NN

8. pl воен. тылы

9. воен.

1) азимут (орудия и т. п.)

2) наводка по азимуту

10. спец.

1) серия (волн, колебаний и т. п.)

wave train - физ. цуг /серия/ волн

2) последовательный ряд

11. метал. прокатный стан

12. тех.

1) зубчатая передача

2) система рычагов

train of gears - система шестерён

13. воен. запал

14. охот. приманка ( в виде положенных друг за другом кусочков)

15. уст. аллюр ( лошади)

♢ in train - в готовности, наготове

to put /to set/ things in train - готовить к действию

gravy train - амер. сл. «кормушка», тёпленькое местечко

to ride the gravy train - амер. сл. заполучить тёпленькое местечко; загребать барыши

2. [treın] v

1. разг. ехать поездом

to train from York to Leeds - ехать (поездом) из Йорка в Лидс

we trained all the way - мы всю дорогу ехали поездом

to train the rest of the way - ехать поездом остаток пути

2. (with) амер. разг. водить компанию; связаться (с кем-л.)

3. 1) волочить, тащить

2) волочиться, тащиться

her skirt trained on the ground - её юбка волочилась по земле

4. уст. притягивать, завлекать
II [treın] v
1. 1) воспитывать, учить, приучать (к чему-л.)

to train a child - воспитывать ребёнка

to train a child to obey - приучать ребёнка к послушанию

to train a pupil to read music at sight - учить ученика читать ноты с листа

to train smb.'s taste - воспитывать чей-л. вкус

trained to all outdoor exercises - приученный к упражнениям на свежем воздухе

trained to obedience - приученный к послушанию

2) разг. приучать (ребёнка, домашнее животное) проситься

2. 1) обучать, готовить (к чему-л.)

to train a girl in nursing - обучать девушку уходу за больными

to train hospital nurses [airmen, botanists] - готовить медицинских сестёр [лётчиков, ботаников]

to train smb. for the stage [for the diplomatic service, for the army] - готовить кого-л. для поступления на сцену [для дипломатической службы, к армии]

to train smb. for the navy /to serve in the navy/ - готовить кого-л. к флотской службе /к службе во флоте/

this school trained many good officers - из этой школы вышло много хороших офицеров, эта школа выпустила много хороших офицеров

2) учиться, обучаться, готовиться

to train as a typist - учиться на машинистку

to train for priesthood - готовиться стать священником, готовиться к карьере священника

the author trained with Professor Tanner - автор обучался у профессора Тэннера

3. (for)

1) тренировать

to train smb. for a contest [for a championship] - готовить кого-л. к состязанию [к чемпионату]

2) тренироваться

to train for a boat race [for a boxing match, for a mountain-climbing] - тренироваться перед лодочными гонками [матчем по боксу, восхождением на гору]

4. дрессировать ( животных); объезжать ( лошадь)

to train a dog for the circus - дрессировать собаку для цирка

the dog is trained to jump through a hoop - собаку обучили прыгать через обруч

to train dogs to catch hares - натаскивать собак на (ловлю) зайцев

5. сад. формировать ( деревья); направлять ( рост растений)

to train roses against a wall - пустить розы вдоль стены /по стене/

6. (on, upon) воен. наводить по азимуту

to train a gun on the target - навести орудие на цель

he had trained his news camera on celebrities for 40 years - образн. в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры

НБАРС > train
14 train

I [trein] n
1) потяг; склад

fast train — швидкий поїзд

express train — експрес

boat train — потяг, узгоджений з розкладом пароплавів

passenger train — пасажирський потяг

goods /freight/ train — вантажний /товарний/ состав

local /branchline/ train — місцевий потяг

slow /stopping/ train — потяг, що йде зі всіма зупинками

relief [excursion] train — додатковий [туристичний]потяг

troop train — військовий ешелон

armoured train — бронепоїзд

the morning [the night] train — уранішній [нічний]поїзд

the 2:15 train — потяг, що відходить в 2:15

wild train — потяг, що йде не за розкладом

a train ride — поїздка поїздом

by train — поїздом

to travel by train — їхати або їздити поїздом

to board /to take/ the train — сісти в потяг, поїхати потягом

to lose /to miss/ one's train — запізнитися на потяг

to make /to catch, to nick/ the train — поспішити на потяг

to change trains — зробити пересадку

the train is off — потяг вже відійшов

the train is in — потяг прийшов; трактор з причіпом

2) процесія, кортеж

funeral train — похоронна процесія

3) караван

a train of camels — караван верблюдів; війск. обоз ( baggage train wagon train)

4) свита, натовп (шанувальників, поклонників)

the prince and his train — принц зі своєю свитою

a staff of 80 in smb's train — свита у складі 80 чоловік

5) ряд, ланцюг, низка

a train of misfortunes — ланцюг нещасть; смуга невдач

by an unlucky train of events — через несприятливий збіг обставин

a whole train of ideas — низка думок

a train of words — ряд слів; хід ( думок)

to follow the train of smb 's thoughts — стежити за ходом чиєїсь думки

to lose the train of smb 's thought — втратити нитку чиїхось міркувань; хід, розгортання, розвиток ( подій)

it was already in fair train to develop party out of faction — все йшло до перетворення фракції на партію

things proceeded in this train for several days — так продовжувалося декілька днів

6) шлейф, трен ( плаття); хвіст (павич, шлейф); хвіст (комети, метеор)

7) наслідок

in the train of — в результаті, унаслідок

the war brought famine and disease in its train — війна принесла з собою голод, хвороби

the ruins that they left in their train — розвалини, які вони залишили за собою; результати

to write in the train of NN's study — йти ( у своїй книзі) шляхом, прокладеним дослідженнями NN

8) pl війск. тили

9) війск. азимут ( знаряддя); наводка за азимутом

10) cпeц. серія (хвиль, коливань)

wave train — фiз. цуг /серія/ хвиль; послідовний ряд

11) метал. прокатний стан

12) тex. зубчата передача; система важелів

train of gears — система шестерен

13) війск. запав

14) полюв. приманка ( у вигляді покладених один за одним шматочкі)

15) icт. алюр ( коняки)

••

in train — у готовності, напоготів

to put /to set/ things in train — готувати до дії

gravy train — aмep.; cл. "годівниця", тепленьке містечко

to ride the gravy train — aмep.; cл. дістати тепленьке містечко; загрібати бариші
II [trein] v
1) їхати поїздом

to train from York to Leeds — їхати ( поїздом) з Йорка в Лідс

we trained all the way — ми всю дорогу їхали поїздом

to train the rest of the way — їхати поїздом залишок шляху

2) aмep. ( with) водити компанію; зв'язатися (з ким-н.)

3) волочити, тягнути; волочитися, тягнутися

her skirt trained on the ground — її спідниця волочилася по землі

4) icт. притягати, заманювати
III [trein] v
1) виховувати, вчити, привчати (до чого-н.); to train a child виховувати дитину

to train a child to obey — привчати дитину до слухняності

to train a pupil to read music at sight — вчити учня читати ноти з листа

to train smb 's taste — виховувати чий-н. смак

trained to all outdoor exercises — привчений до вправ на свіжому повітрі

trained to obedience — привчений до слухняності; привчати (дитину, домашню тварину) проситися

2) навчати, готувати (що-н.); to train a girl in nursing навчати дівчину догляду за хворими

to train hospital nurses [airmen, botanists] — готувати медичних сестер [льотчиків, ботаніків]

to train smb for the stage [for the diplomatic service, for the army] — готувати кого-н. для виступів на сцені [для дипломатичної служби, до армії]

to train smb for the navy /to serve in the navy/ — готувати кого-н. до флотської служби

this school trained many good officers — з цієї школи випустилось багато хороших офіцерів; вчитися, навчатися, готуватися

to train as a typist — вчитися на друкарку

to train for priesthood — готуватися стати священиком, готуватися до кар'єри священика

the author trained with Professor Tanner — автор навчався у професора Теннера

3) ( for) тренувати

to train smb for a contest [for a championship] — готувати кого-н. до змагання [до чемпіонату]; тренуватися

to train for a boatrace [for a boxing matçhˌ for a mountain-çlimbing] — тренуватися перед гонками на човнах[матчем з боксу, сходженням на гору]

4) дресирувати ( тварин); об'їжджати ( коня)

to train a dog for the circus — дресирувати собаку для цирку

the dog is trained to jump through a hoop — собаку навчили стрибати через обруч

to train dogs to catch hares — навчати собак ( ловлі) на зайців

5) caд. формувати ( дерев); направляти ( ріст рослин)

to train roses against a wall — пустити троянди по стіні

6) війск. (on, upon) наводити за азимутом

to train a gun on the target — навести знаряддя на мету

he had trained his news camera on celebrities for 40 years — образн. протягом 40 років він тримав знаменитостей під прицілом своєї кінокамери

English-Ukrainian dictionary > train
15 acronyms (new and funny)

•• Широкое употребление сокращений – неотъемлемая черта любого живого современного языка. Многих это раздражает, но сокращения – реальность, с которой обязательно должен считаться переводчик. И в русском, и в английском языке, особенно в течение ХХ столетия, «накопились» тысячи, а возможно десятки тысяч сокращений. Но не случайно я поставил это слово в кавычки, ибо сокращения не столько накапливаются, сколько появляются и либо «прячутся», либо исчезают. Иными словами, у них часто весьма узкая сфера распространения и недолгий век. Но какие-то из них – довольно многие – закрепляются в языке практически на всем его «пространстве». Так, почти любому американцу известны такие сокращения, как UN – именно так, а не UNO (United Nations), DC (District of Columbia), NFL (National Football League), PTA (Parent Teacher Association), CD (в зависимости от контекста compact disc или certificate of deposit – срочный сберегательный вклад), MBA (Master of Business Administration), CNN (Cable News Network). В двух последних случаях сокращение живет, можно сказать, своей собственной жизнью, так как многие не знают или забыли его расшифровку. У нас в стране все или почти все знают, что такое ООН, ИТАР-ТАСС (тоже, пожалуй, в отрыве от расшифровки), ЧП, НТВ, ВВС (Военно-воздушные силы), фактически превратившиеся в слова вуз и кпд (коэффициент полезного действия) и многие другие сокращения.

•• Для переводчика английского языка проблематика сокращений особенно актуальна, так как в последние два десятилетия американцы стали употреблять их значительно чаще, чем раньше. Наверное, они очень спешат, и даже электроника, вроде бы экономящая уйму времени, кажется, лишь подстегивает их бег.
•• Начнем поэтому с сокращений, многие из которых получили распространение в переписке по электронной почте (ежедневно по электронной почте отправляется 9,8 миллиарда сообщений, из них, согласно оценкам, около половины – в Америке), но постепенно проникают и в другие сферы:
•• ASAP (произносится по буквам) – as soon as possible;
•• BTW – by the way;
•• FCOL – for crying out loud! Это забавное выражение, приблизительный русский эквивалент которого – Ну неужели не ясно? – популярно особенно среди молодежи, но мне приходилось слышать его и от людей достаточно солидных, например, бывшего госсекретаря США Джеймса Бейкера;
•• FYI – for your information;
•• IMO – in my opinion (вариант, популярный в молодежной среде – IMHO – in my humble opinion);
•• IOW – in other words;
•• OTOH – on the other hand;
•• TTYL – talk to you later;
•• WYSIWYG – what you see is what you get. Это выражение, которое впервые встретилось мне в 1972 году во время показа по телевидению знаменитой хоккейной серии СССР-Канада (плакат с этим лозунгом развернули на трибунах канадские болельщики), каждый понимает, наверное, немного по-своему. В данном случае оно значило что-то вроде Мы играем в открытую, а может быть Мы вам покажем. Иногда возможен и почти буквальный перевод: Что видишь, то имеешь. He’s not changed. I’ll argue that till death. What you see is what you get (губернатор штата Коннектикут Дж. Роуланд о президенте Дж.Буше, цитирую по «Нью-Йорк таймс») –...Он весь на виду. В последнее время сокращение WYSIWYG используется также для обозначения программ, позволяющих создавать страницы (сайты) в Интернете, не прибегая к кодированию. Кстати, это выражение не следует путать с as is – так говорят о товарах (часто с явными или скрытыми дефектами), которые продаются с большой скидкой, но без права покупателя предъявлять претензии ( complaints – см. статью претензия в русско-английской части словаря).
•• Интересный класс сокращений – имена президентов США. Мне известно по крайней мере три таких сокращения:
•• FDR – Franklin Delano Roosevelt и, соответственно, FDR Drive – шоссе имени Рузвельта (в Нью-Йорке);
•• JFK – John Fitzgerald Kennedy и JFK Airport (в Нью-Йорке);
•• LBJ – Lyndon Baines Johnson.
•• При президенте Клинтоне некоторое распространение получили сокращения POTUS, VPOTUS и FLOTUS, соответственно President/Vice President/First Lady of the United States.
•• Нынешнего президента Джорджа Буша (у нас принято называть его «младшим») в США именуют George W. Bush (его отец – просто George Bush, хотя официальное его имя – George H. W. Bush – George Herbert Walker Bush). В журналистике встречается упоминание его имени как W или фамильярное Dubya, например, в заголовке статьи в журнале Men’s Health: Dubya’s Sobering Up Strategy: Will It Work for You? – Подходит ли вам стратегия протрезвления «младшего»?
•• Эпоха компьютеров и Интернета породила огромное количество сокращений, большинство из которых знакомы лишь «продвинутой» публике, однако некоторые надо знать:
•• FAQ – frequently asked questions (специальная страница на многих сайтах, содержащая ответы на часто задаваемые вопросы);
•• HTML – hypertext markup language (система кодирования для создания страниц в Интернете);
•• ICQ – I seek you (специальный адрес для группового общения в Интернете);
•• URL – uniform resource locator (унифицированная форма обозначения адресов).
•• Сокращение ICQ особенно интересно, так как здесь мы имеем дело с так называемым meta-acronym – сокращением по фонетическому подобию. Раньше было известно, пожалуй, лишь одно такое сокращение: IOU ( I owe you) – долговая расписка, вексель. (Интересно, что похожее MOU – вполне обычное сокращение, которое расшифровывается memorandum of understanding – меморандум о договоренности/взаимопонимании.) В переписке по электронной почте встречается сокращение OIC – Oh I see.
•• В виде одного из компонентов «фонетических псевдосокращений» может выступать цифра 2:
•• B2B – business to business (деловые отношения «бизнес-бизнес»);
•• B2C – business to consumer/customer («бизнес-клиент»).
•• Сокращения с использованием цифр приобретают все большее распространение. Некоторые из них, строго говоря, сокращениями не являются, но условно их можно отнести к этой категории, например 20/20 (произносится twenty-twenty) – то же самое, что у нас окулисты называют единицей, т.е. идеальное зрение. Когда о человеке говорят He has the benefit of 20/20 hindsight, то имеют в виду, что он крепок задним умом.
•• Похожее цифровое сокращение – 24/7 (произносится twenty-four seven). Смысл его ясен из рекламного лозунга телефонной компании: Sprint will be there for you 24/7 – «Спринт» всегда с вами – семь дней в неделю, двадцать четыре часа в сутки.
•• Любому образованному американцу известно, что такое 101: например, History 101 – это начальный курс истории, читаемый первокурсникам (freshmen; второкурсники – sophomores; третьекурсники – juniors; четверокурсники – seniors) в американских университетах. В переносном смысле – азы.
•• Некоммерческие организации, пожертвования в которые позволяют налогоплательщику уменьшить подлежащую обложению сумму своего дохода, называются в США 501 (c) 3 organizations – по нумерации соответствующей статьи законодательства (в устном переводе можно сказать просто благотворительная организация).
•• Также от нумерации идет и сокращение 401 (k) – так называются индивидуальные сберегательные пенсионные счета с отложенной уплатой налога, открываемые работодателями для своих работников. Аналогичные счета, открываемые частными лицами, называются IRA – Individual Retirement Account (в совершенно ином контексте те же буквы обозначают Irish Republican Army – террористическую организацию Ирландская республиканская армия).
•• К условной категории «цифровых сокращений» относится 1-800 number (произносится one eight hundred) – так называются специальные телефонные номера, по которым можно звонить бесплатно (они покупаются компаниями или организациями, заинтересованными в максимальном количестве обращений).
•• Другое «телефонное сокращение» – 911 (произносится nine one one) – номер службы спасения (в США это, как правило, структурное подразделение полиции).
•• Трагический день 11 сентября 2001 года в устной и письменной речи часто обозначается как 9/11 или 9-11 (произносится nine eleven).
•• Номер 411 (произносится four one one) набирается в большинстве штатов при звонке в справочное бюро. В разговорной речи это словосочетание употребляется в смысле информация, сведения: Here’s the 411 on the fishing trip.
•• Наконец, пресловутая компьютерная «проблема-2000», о которой так много говорили, а сейчас потихоньку забывают, обозначалась сокращением Y2K (буква Y в данном случае означает the year, а К – тысячу).
•• Вошли в язык фактически на правах лексических единиц, понятных большинству, принятые Американской киноассоциацией категории кинофильмов, обозначающие их приемлемость для показа зрителям разных возрастов:
•• G – General Audience. All ages admitted;
•• PG – Parental guidance suggested. Some material may not be suitable for younger children;
•• PG-13 – Parents Strongly Cautioned. Some material may be inappropriate for children under 13;
•• R – Restricted. Under 17 requires accompanying parent or adult guardian;
•• NC-17 – No one 17 and under admitted.
•• Эта добровольная, принятая в 1968 году классификация не включает фильмов, которые характеризуются как X-rated (синоним – porn). Кто-то хорошо сказал: «Я не знаю определения порнографии, но всегда узнаю́ ее, когда вижу». Производители подобной продукции не представляют ее на рассмотрение классификационной комиссии Американской киноассоциации и ее не показывают в обычных кинотеатрах. Интересно, что буква X не обязательно обозначает нечто неприличное. Так, Generation X (существует также вариант gen-x и gen-xers) – поколение Икс – это обозначение нового, «непонятного» поколения, вышедшего на арену в 1990-е годы (своего рода «племя младое, незнакомое»). The X-files - название известного кинофильма, переведенное у нас как «Секретные материалы». Здесь просматривается смысловой компонент «запретности», «ограниченного доступа», а в слове X-rays – рентгеновские лучи – скорее «новизны», недостаточной изученности.
•• Значительно проще классификация кинофильмов, принятая в Соединенном Королевстве:
•• U (в соседней Ирландии – Gen) – General release;
•• 12 – Restricted to over-12s (в Ирландии 12PG – Under 12s admitted if accompanied by a parent or guardian);
•• 15 – Restricted to over-15s (в Ирландии 15PG – Under 15s admitted if accompanied by a parent or guardian);
•• 18 – Restricted to over-18s.
•• В переводе категории киноклассификации следует давать латиницей с пояснением на русском языке (например, фильм категории PG-13 – «некоторые фрагменты нежелательно смотреть детям до 13 лет»).
•• Несколько слов о так называемых emoticons – emotional icons. Они были придуманы на заре электронной почты, в 1979 году, Кевином Маккензи (Kevin MacKenzie) для обозначения на письме эмоций, выражения лица и т.п. Наиболее известные из них – :) и :( обозначают, соответственно, улыбку и недовольство. Список этих значков желающие могут найти, например, на сайте www.pb.org/emoticon.html. Иногда их заменяют буквенными сокращениями:
•• <J> – joking;
•• <L> – laughing;
•• <S> – smiling;
•• <Y> – yawning.
•• И последнее. Сейчас в нашей печати и устной речи английские сокращения нередко даются латиницей без расшифровки и перевода, например NTSC, PAL – системы цветного телевидения, GSM – система мобильной телефонной связи, B-1, G-4 – виды американских въездных виз, www. – начальные буквы адресов в Интернете и многие другие. Это, однако, не освобождает переводчика от необходимости внимательно следить за возникающими сокращениями. Скорее наоборот. Ведь если вы «не в курсе», то рискуете не только не понять, но даже не услышать сокращение, которое будет восприниматься как своего рода фонетический шум.
•• * Акронимы, порождаемые во все большем количестве самим темпом нынешней жизни, являются законным предметом лексикографической дискуссии. Например, должны ли отражаться в словарях сокращения, содержащие фонетически читаемые числительные? Есть мнение, что сокращение gr8 ( great) – это просто «выпендреж». Вот что пишет одна из моих корреспонденток: «Есть большая разница между B2B (business-to-business) и gr8. В первом случае создан новый термин, в духе интернетовской лапидарности, а gr8 никакого оправдания, по-моему, не имеет. Просто сор. Упаси Бог от расширения применения таких окказиональных акронимов и их утверждения в языке: в истории письменности была уже революция, связанная с использованием пиктограмм как символов алфавита. Зачем нужна новая (фактически обратная) – непонятно». Уточнение другого корреспондента: «Такой “сор”, как gr8, возник благодаря “услуге обмена короткими сообщениями” (SMS) между мобильными телефонами».
•• И довольно информативное возражение (благодарю автора, выступающего на сайте www.lingvoda.ru под псевдонимом vtora, за это сообщение и многие другие интересные комментарии и замечания): «Подростки с сотовыми телефонами, так называемое Thumb-Generation, т. е. поколение с гиперразвитыми от постоянного клацанья по сотовому большими пальцами, через десять-пятнадцать лет станут CEOs, журналистами, преподавателями, лексикографами и т.д. Часть из них не откажется от SMS-языка, поэтому я не советую игнорировать это явление. Вот сочинение на тему «Как я провел лето» с переводом на BBC English:
•• My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3:-\@ kds FTF. ILNY, its gr8.
•• Bt my Ps wr so:-/BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.
•• Up N, WUCIWUG – 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^.
•• AAR8, my Ps wr:-) – they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again.
•• 2day, I cam bk 2 skool. I feel v O:-) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU
•• Here’s the translation:
•• My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it’s a great place.
•• But my parents were so worried because of the terrorism attack on September 11 that they decided we would stay in Scotland and spend two weeks up north.
•• Up north, what you see is what you get – nothing. I was extremely bored in the middle of nowhere. Nothing but sheep and mountains.
•• At any rate, my parents were happy. They said that it could be worse, and that they were happy with the peace and quiet. I don’t think so! I wanted to go home as soon as possible, to see my friends again.
•• Today I came back to school. I feel very saintly because I have done all my homework. Now it’s business as usual.
•• Должен сказать, что мне удалось правильно расшифровать почти все, за исключением IDTS!, который я принял за Idiots!
•• По сообщению Daily Telegraph, в новом издании Collins English Dictionary есть следующие сокращения:
•• A3 means anytime, anywhere, any place; ATB, all the best; BBL, be back later; HAND, have a nice day; KISS, keep it simple, stupid; and IYKWIMAITYD, if you know what I mean and I think you do. GAL, incidentally, translates as get a life.
•• Недавно по экранам прошло два фильма с подобными акронимами – 2 Fast 2 Furious (с нехитрым «дубль-антандром» – в фильме два главных героя) и известный у нас фильм Л. Мудисона Lilya 4-Ever. Налицо тенденция, набирающая силу.
•• Конечно, SMS – не единственный источник новых сокращений. Их генераторами продолжают являться такие сферы, как политика, война, бюрократия и т.д. Многие из них входят в язык и должны отражаться в словарях.
•• Вот, например, цитата из более чем респектабельного New York Review of Books:
•• The Coalition Media Center, at the Saliyah military base in Doha, Qatar, seems designed to be as annoying and inconvenient as possible for reporters. To get there from the center of town, you have to take a half-hour ride through a baking, barren expanse of desert. At the gate, you have to submit your electronic equipment to a K-9 search, your bags to inspection, and your body to an X-ray scan.
•• K-9 search – обыск с собаками ( canine search). Сразу можно и не догадаться. (Мне сообщили, что K-9 обязан своей популяризацией одноименному фильму с Дж. Белуши и немецкой овчаркой.)
•• Интересное сообщение одного из моих корреспондентов: «Видел карикатуру в журнале New Yorker: в легковом автомобиле едет Годзилла, на заднем плане дымящиеся развалины небоскребов. Номерной знак на машине: “I 8 NY”. Еще есть нефтеперерабатывающая компания Q8. Угадайте откуда». Для недогадливых: I ate New York и Kuwait.
•• Еще одно сокращение стало актуальным в связи с иракской войной. Судя по статье в New York Times, оно пока не всем известно:
•• A few days ago I talked to a soldier just back from Iraq. He’d been in a relatively calm area; his main complaint was about food. Four months after the fall of Baghdad, his unit was still eating the dreaded M.R.E.’s: meals ready to eat. When Italian troops moved into the area, their food was “ way more realistic” - and American troops were soon trading whatever they could for some of that Italian food.
•• Забавно здесь и сказанное о еде way more realistic, т.е. гораздо больше похоже на настоящую/реальную еду. Комментарий моего активного корреспондента (псевдоним Red Threat): «Американцы в шутку расшифровывают MRE как Meals Refused by Ethiopians. Насчет того, что они dreaded, – сказки, просто американцы малость закушались. Лично доводилось умять не одну упаковку – вполне съедобно, пусть и не “обеды, как у мамы”».
•• Официальное американское название «войны с терроризмом» – global war on terrorism, и нередко в текстах это сокращение появляется без предварительной или последующей расшифровки. Так, в одной из статей в журнале Weekly Standard цитируется официальный доклад о Китае:
•• Although most Chinese observers believe the U.S. force posture post-September 11 is based on a legitimate need to prosecute the GWOT, many remain suspicious and have implied that the ‘real’ U.S. intentions behind the realignment will not be known until the GWOT is more or less over.
•• Напоминает нашу ВОВ ( Великую Отечественную войну) – сокращение, которое многих коробит. Еще из этого репертуара – GITMO ( Guantanamo) – строго говоря, не сокращение, а условный акроним, как, скажем, LAX ( аэропорт Лос-Анджелес). Наконец, часто встречается AQ ( Al Qaeda).
•• А вот еще одно сокращение, встречающееся без расшифровки и не всем известное, – FUBAR. Цитата из журнала Atlantic:
•• I never failed to be impressed by the notion that old-fashioned morality – inflexible and unforgiving – is sufficient unto any FUBAR situation human beings can dream up.
•• Расшифровку найти было нетрудно: f( ucked) u(p) b( eyond) a(ll) r( ecognition), равно как и определение: utterly botched or confused (оба – из American Heritage Dictionary). Словари дают и другие расшифровки (часто с пометой polite): fouled up beyond all reason/ recognition/ recovery/ reality. Происхождение сокращения (как и аналогичного SNAFU – situation normal all fouled up) – военное: ( WWII military slang) Fucked up beyond all recognition ( or repair). В переводе приведенного примера, как мне кажется, нет особой необходимости искать что-нибудь аналогичное, с военным оттенком. Вариант:
•• Мне всегда казалась удивительной идея, что старомодной нравственности – никому не уступающей и ничего не прощающей – вполне достаточно, чтобы найти выход из любой, даже самой идиотской/дикой ситуации, в которой может оказаться человек.
•• Свежий пример акронима, порожденного политической борьбой, – RINO. Расшифровка и определение – в статье из журнала Time:
•• Republican Senator Arlen Specter, who has angered conservatives by opposing big tax cuts and being pro-choice, now has the “ RINO hunters” on his trail. RINO stands for “ Republicans in Name Only” - meaning moderate Republicans, who are the target of a zealous but increasingly potent group of conservatives called the Club for Growth. <...> “If we’re going to be a major political force,” says club president Stephen Moore, “we have to defeat one of the incumbent RINOs.”
•• То есть республиканцы только на словах.
•• Помимо отмеченных в «Моем несистематическом словаре» POTUS и FLOTUS встречается (без расшифровки) также SOTU – the State of the Union ( address). Пример из журнала Atlantic:
•• Within the confines of a SOTU address, something for everyone is the traditional way to go. <...> Each of the President’s SOTU addresses has included a surprise element.
•• Первое предложение так и хочется перевести:
•• В посланиях президента « О положении страны» традиционным является принцип «всем сестрам – по серьгам».
•• Следует добавить в словари и сравнительно новую расшифровку PC – political correctness ( politically correct), часто встречающуюся в публицистике:
•• From the mouth of a liberal politician, this list of religious symbols might be criticized as PC-style multiculturalism. (Atlantic) - Прозвучи этот перечень религиозных символов из уст политика-либерала, его стали бы ругать за проповедь культурного многообразия в духе политкорректности.
•• Еще одно дополнение к «Несистематическому»: читая книгу Сузанны Мур In the Cut, я обнаружил, что упущен 900 number. Вот цитата, из которой ясно значение:
•• Before his death Gacy’s voice could be heard on a 900-number by anyone interested enough to pay three dollars a minute to hear Gacy explain that he didn’t kill those boys. (Чаще пишут без дефиса.)
•• Эти номера называют pay-per-call numbers (номера, звонок на который оплачивается). Не знаю, есть ли краткий русский эквивалент. Полезная информация о нюансах этой системы на сайте Федеральной комиссии по связи: http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/900Fact.html.

English-Russian nonsystematic dictionary > acronyms (new and funny)
16 train

1. n поезд; состав

fast train — скорый поезд

express train — экспресс

boat train — поезд, согласованный с расписанием пароходов

passenger train — пассажирский поезд

goods train — грузовой состав

local train — местный поезд

slow train — поезд, идущий со всеми остановками

relief train — дополнительный поезд

troop train — военный эшелон

armoured train — бронепоезд

bound train — поезд

railroad train — состав

tube train — поезд метро

barge train — состав барж

sled train — санный поезд

2. n 15 — поезд, отходящий в

quick train — скорый поезд

tank train — поезд цистерн

type train — типовой поезд

work train — рабочий поезд

fire train — пожарный поезд

3. n 15

wild train — поезд, идущий не по расписанию

a train ride — поездка на поезде

by train — поездом

to travel by train — ехать или ездить поездом

to board the train — сесть в поезд, поехать на поезде

to make the train — поспеть на поезд

to change trains — сделать пересадку

4. n трактор с прицепом

train down — сбрасывать вес

trackless train of trailers — состав прицепов

fuel and lubricant train — транспорт подвоза ГСМ

tractor-trailer train — поезд тракторных прицепов

5. n процессия, кортеж

funeral train — похоронная процессия

6. n караван

a train of camels — караван верблюдов

pack train — караван

7. n воен. обоз

wagon train — обоз

baggage train — вещевой обоз

medical train — медицинский обоз

maintenance train — ремонтный обоз

mule pack train — вьючный обоз на мулах

8. n свита, толпа

the prince and his train — принц со своей свитой

to pile off a train — толпой сойти с поезда

9. n ряд, цепь, вереница

a train of misfortunes — цепь несчастий; полоса неудач

by an unlucky train of events — по неблагоприятному стечению обстоятельств

generating train — цепь обката

a train of events — цепь событий

explosive train — денотационная цепь

pyrotechnic train — пиротехническая цепь

gear drive train — цепь зубчатых передач привода

10. n ход, развёртывание, развитие

it was already in fair train to develop party out of faction — всё шло к превращению фракции в партию

train of thought — ход мыслей

the train runs daily — поезд ходит ежедневно

to swing into the moving train — вскочить в поезд на ходу

he jumped from a moving train — он спрыгнул с поезда на ходу

11. n шлейф, трен

12. n хвост, «шлейф»

13. n хвост

14. n последствие

in the train of — в результате, вследствие

15. n результаты

16. n воен. тылы

17. n воен. азимут

18. n воен. наводка по азимуту

spot a train — подавать состав под погрузку

train drive — привод горизонтальной наводки

angle of train — угол горизонтальной наводки

spot the train — подавать состав под погрузку

spotting a train — подача состава под погрузку

19. n воен. серия

wave train — цуг волн

damped train — серия затухающих волн

pulse train generator — генератор серии импульсов

20. n воен. последовательный ряд

21. n воен. метал. прокатный стан

tube-rolling train — линия трубопрокатного стана

cogging roll train — линия обжимного прокатного стана

double two-high rolling train — линия стана доппель-дуо

wire-rod mill train — линия проволочно-прокатного стана

three-high plate train — линия толстолистового стана трио

22. n тех. зубчатая передача

gear train — зубчатая передача

dial train — стрелочная передача

selsyn train — сельсинная передача

planetary train — планетарная передача

servo train — вспомогательная передача

23. n тех. система рычагов

train of gears — система шестерён

prism train — система призм

injector train — система рычагов форсунки

optical train — система линз и объективов

automatic train control system — система авторегулировки

24. n тех. воен. запал

25. n тех. охот. приманка

26. n тех. уст. аллюр

to put things in train — готовить к действию

27. v разг. ехать поездом

to train from York to Leeds — ехать из Йорка в Лидс

go by train — ехать поездом

mail train — почтовый поезд

slow train — почтовый поезд

goes by train — едет поездом

gone by train — ехал поездом

28. v амер. разг. водить компанию; связаться

29. v волочить, тащить

30. v волочиться, тащиться

her skirt trained on the ground — её юбка волочилась по земле

our train crawled over the bridge — наш поезд еле тащился по мосту

31. v уст. притягивать, завлекать

32. v воспитывать, учить, приучать

to train a child — воспитывать ребёнка

to train a child to obey — приучать ребёнка к послушанию

to train a pupil to read music at sight — учить ученика читать ноты с листа

33. v разг. приучать проситься

34. v обучать, готовить

to train a girl in nursing — обучать девушку уходу за больными

35. v учиться, обучаться, готовиться

to train as a typist — учиться на машинистку

train personnel — готовить кадры

36. v тренировать

weight train — тренироваться с отягощениями

priority train — тренироваться в стиле "прайорити"

train oneself to exhaustion — тренироваться до изнеможения

37. v тренироваться

to train for a boat race — тренироваться перед лодочными гонками

38. v дрессировать; объезжать

to train a dog for the circus — дрессировать собаку для цирка

39. v сад. формировать; направлять

to train roses against a wall — пустить розы вдоль стены

rout a train — направлять движение поезда

made up a train — формировал поезд; формируемый поезд

collected a train — формировал поезд; формируемый поезд

made up the train — формировал поезд; формируемый поезд

collected the train — формировал поезд; формируемый поезд

40. v воен. наводить по азимуту

to train a gun on the target — навести орудие на цель

Синонимический ряд:

1. caravan (noun) caravan; cortege; procession; promenade

2. following (noun) entourage; following; retinue; suite

3. railroad (noun) commuter train; freight train; locomotives and wagons; mail train; monorail; rail cars; railroad; subway; transport train

4. succession (noun) alternation; arrangement; chain; consecution; course; order; ordered sequence; progression; round; row; run; sequel; sequence; series; string; succession; tail; trail

5. direct (verb) address; aim; cast; direct; head; incline; lay; level; point; position; present; set; turn; zero in

6. drag (verb) drag; trail

7. exercise (verb) drill; exercise; get a workout; get in shape; make ready; practice; prepare; rehearse; work out

8. instruct (verb) discipline; educate; enlighten; explain; give lessons; impart; instruct; master; school; teach; tutor

9. lure (verb) allure; bait; decoy; entice; entrap; inveigle; lead on; lure; seduce; tempt; toll

English-Russian base dictionary > train
17 луч

( рулонной звезды) arm полигр., beam, ( звезды в электрических схемах) leg, ray

* * *
луч м.
1. ( в геометрической оптике) ray

луч вхо́дит в напр. при́зму — the ray enters, e. g., a prism

луч выхо́дит из напр. при́змы — the ray emerges from [leaves], e. g., a prism

луч (отража́ется и) идё́т обра́тно по той же прямо́й — the ray returns upon itself

2. (пучок, напр. света, электронов) beam

гаси́ть луч (во вре́мя обра́тного хо́да) тлв., рлк. — blank the beam (during flyback or retrace)

испуска́ть луч — emit [radiate] the beam

луч облуча́ет цель рлк. — the beam illuminates a target

ограни́чивать луч — confine the beam

отклоня́ть луч тлв., рлк. — deflect the beam

3. ( излучение антенны) beam

азимута́льный луч — azimuth beam

лучи́ Беккере́ля — Becquerel rays

боково́й луч — marginal ray

визи́рный луч геод. — collimating [directional] ray

восстана́вливающий луч ( в голографии) — reconstruction beam

гла́вный луч — principal ray

глисса́дный луч — glide slope

запи́сывающий луч — writing beam

луч зре́ния — line of sight

инфракра́сные лучи́ — infra-red rays

кана́ловые лучи́ — canal rays

като́дный луч — cathode ray, cathode beam

керно́вый луч топ. — epipolar ray

косми́ческие лучи́ — cosmic rays

косо́й луч — skew [oblique] ray

краево́й луч — rim ray

курсово́й луч ( системы посадки по приборам) — localizer beam

лучи́ Лена́рда — Lenard rays

ле́нточный луч вчт. — ribbon beam

лучи́ многоуго́льника сил — rays of a polygon of forces

луч наведе́ния — guide beam

лета́ть по лучу́ наведе́ния — ride the beam

напра́вленные лучи́ — directed rays

неви́димые лучи́ — invisible rays

немонохромати́ческие лучи́ — heterogeneous rays

необыкнове́нный луч — extraordinary ray

ножево́й луч — knife-edge beam

обращё́нный луч — reversed ray

обыкнове́нный луч — ordinary ray

опо́рный луч ( в голографии) — reference beam

осево́й луч тлв. — axial ray

оста́точные лучи́ — residual rays, restrahlen

о́стрый луч — pencil [sharp, narrow] beam

отклонё́нный луч — deflected [diffracted] beam

отражё́нный луч — reflected beam, reflected ray

па́дающий луч — incident beam, incident ray

параксиа́льный луч — paraxial ray

паралле́льные лучи́ — parallel [infinite] rays

перви́чный луч — primary beam

подде́рживающий луч — holding beam

положи́тельные лучи́ — positive rays

по́лый луч — hollow beam

поля́рные лучи́ — polar rays

преломлё́нный луч — refracted ray, refracted beam

преры́вистый луч — chopped beam

прижа́тый луч — low-altitude beam

проекти́рующий луч — projecting line, projecting ray, projector ray

радиоакти́вные лучи́ — radioactive rays

луч радиомаяка́ — radio-range beam

развё́ртывающий луч — scanning beam

расходя́щийся луч — divergent beam

луч све́та — ray (of light), beam (of light), light

луч све́та искривля́ется в сто́рону … — light bends towards

рентге́новские лучи́ — X-rays

рентге́новские, втори́чные лучи́ — secondary [fluorescent] X-rays

рентге́новские, жё́сткие лучи́ — hard X-rays

рентге́новские, монохромати́ческие лучи́ — monochromatic X-rays

рентге́новские, мя́гкие лучи́ — soft X-rays

рентге́новские, перви́чные лучи́ — primary X-rays

рентге́новские, рассе́янные лучи́ — scattered X-rays

рентге́новские, сверхбы́стрые лучи́ — ultraspeed X-rays

рентге́новские, флуоресце́нтные лучи́ — fluorescent X-rays

рентге́новские, характеристи́ческие лучи́ — characteristic X-rays

светово́й луч — light beam

смещё́нный луч — shifted [displaced] beam; offset beam

луч со́лнечной коро́ны — streamer

стабилизи́рующий луч — holding beam

стира́ющий луч — erasing beam

сходя́щийся луч — convergent beam

счи́тывающий луч — reading beam

тепловы́е лучи́ — beat [thermal] rays

тороида́льный луч — toroidal beam

луч угла́ мат. — arm of an angle

у́зкий луч — narrow [pencil] beam

ультрафиоле́товые лучи́ — ultra-violet rays

управля́ющий луч — control beam

центра́льный луч — central ray

широкоуго́льный луч — wide-angle beam

электро́нный луч — electron beam

эпиполя́рный луч топ. — epipolar ray

этало́нный луч ( в голографии) — reference beam

Русско-английский политехнический словарь > луч
18 book

книга, книжка; ( регистрационный) журнал; формуляр; справочник; разг. устав

throw the book (at) — применять дисциплинарные права в полном объеме [«на всю катушку»] ; вводить в бой все средства;

— absentee book

— account book

— Allied Routing Indicator book

— Army Blue book

— Army book

— arrival report book

— artillery gun book

— battery book

— battle book

— Black book

— callsign book

— charge of quarters book

— charge of quarters instruction book

— code book

— company book

— conduct book

— daily events book

— daily occurrence book

— defaulter book

— Defence White book

— departure book

— detail book

— emplacement book

— equipment reference book

— field conduct book

— field message book

— follow the book

— gen book

— Green book

— guard book

— gun book

— hit with the book

— indicator book

— job book

— log book

— map book

— message book

— military reference book

— NATO Army Equipment book

— officer's identity book

— operations record book

— order book

— orderly book

— pass sign-out book

— pay book

— program status book

— property book

— record book

— ride the sick book

— routine order book

— routing indicator book

— SAC Strike Route Information book

— score book

— service book

— service-and-pay book

— sick book

— sign-in — sign-out book

— staff duty officer instruction book

— tactical callsign book

— target year book

— task organization callsign book

— throw the book away

— war book

— work book

English-Russian military dictionary > book
19 beam

луч; пучок; монотонный звуковой сигнал; рашюсигнальная зона ( радиомаяка) ; траверз; наибольшая ширина корпуса [фюзеляжа]; балка, брус, бимс; лонжерон; излучать

glass fiber composite beam — стеклопластиковая балка

main gear leg-support beam — опорная балка главной ноги шасси

maintain the glide slope beam — удерживать (самолёт) в луче глиссадного радиомаяка

maintain the localizer beam — удерживать (самолёт) в луче курсового посадочного радиомаяка

— aluminum beam

— approach beam

— azimuth directional beam

— bending beam

— bogie beam

— broad-radiation pattern beam

— cambered beam

— cantilever beam

— capture beam

— cathode beam

— cell beam

— centerline keel beam

— channel beam

— chine beam

— coded beam

— collective-pitch beam

— compression beam

— constant-section beam

— controlling beam

— cosecant-squared beam

— cosmic-ray beam

— curved beam

— debooster beam

— directed beam

— drag-load beam

— elastic beam

— electron beam

— empennage beam

— engine-support beam

— erector beam

— fan beam

— flanged beam

— floor beam

— fly the beam

— formed beam

— free beam

— frequency-modulated beam

— front beam

— fuselage keel beam

— gamma-ray beam

— gathering beam

— glide-path beam

— glide-slope beam

— guidance beam

— guide beam

— guiding beam

— homing beam

— hook support beam

— illuminating beam

— infrared beam

— ion beam

— keel beam

— laminate composite beam

— landing beam

— landing-gear beam

— laser beam

— lattice beam

— launcher beam

— launching beam

— lead beam

— lifting beam

— light beam

— localizer beam

— locked-on beam

— longitudinal beam

— l-section beam

— main beam

— missile-bearing beam

— missile-guidance beam

— modulated beam

— molecular beam

— monocoque beam

— multilayer sandwich beam

— multisupported beam

— narrow beam

— neutron beam

— offset beam

— on the beam

— optical maser beam

— particle beam

— pencil beam

— penetrating beam

— photon beam

— proton beam

— pulsed ultrasonic beam

— radar beam

— radio directional beam

— radio-frequency beam

— radio-range beam

— reading beam

— rear beam

— recording beam

— reflected beam

— restrained beam

— ride the beam

— riveted beam

— rotating beam

— sampled beam

— scanning beam

— shallow beam

— shaped beam

— side-load beam

— signal-carrying beam

— split beam

— stabilized beam

— star beam

— steel beam

— structural beam

— support beam

— swept-back box beam

— tail-rotor beam

— tail-unit beam

— target-illuminating beam

— tension beam

— titanium beam

— torque beam

— torsion beam

— transversal beam

— T-section beam

— U beam

— unmodulated beam

— variable-elevation beam

— vertical-load beam

— walking beam

— weigh beam

— wide beam

— writing beam

Englsh-Russian aviation and space dictionary > beam
20 partir

• cleave

• depart

• divide

• hit the target

• hit the very bottom

• move to pity

• ride off

• set off

• slice through

• sunder

Diccionario Técnico Español-Inglés > partir

Страницы

См. также в других словарях:

Maximum Ride: The Angel Experiment — Maximum Ride: The Angel Experiment … Wikipedia
Maximum Ride: The Final Warning — Maximum Ride: The Final Warning … Wikipedia
The Mole (U.S. season 5) — The Mole (2008) The Mole 2008 logo Country of origin … Wikipedia
The Chicago Code — Also known as Ride Along Genre Crime drama Created by Shawn Ryan … Wikipedia
The Dangerous Days of Daniel X — … Wikipedia
The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
The Amazing Race 10 — Season run September 17, 2006 – December 10, 2006 Filming dates May 27, 2006 – June 24, 2006 No. of episodes 13 Winning team Tyler Denk James Branaman Continents visited … Wikipedia
The Office (UK TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant Writt … Wikipedia
The World of Sid and Marty Krofft — was an amusement park in Atlanta, Georgia. It was based on the various TV shows produced by the sibling duo Sid and Marty Krofft. It was notable for being the world s first entirely indoor amusement park.BeginningsThe park was built in the Omni… … Wikipedia
The Mary Whitehouse Experience — Format Live Action / Stand up comedy / Sketch comedy / Satire Created by Bill Dare Starring David Baddiel Rob Newman Steve Punt Hugh Dennis … Wikipedia
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (film) — The Hitchhiker s Guide to the Galaxy Theatrical release poster Directed by Garth Jennings … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ride the target

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ride the target

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: